Rosanna: THIS WEEK MARKS THE ANNIVERSARY OF 露珊娜：今個星期係祖·卡路爾嘅死忌。
JOE CARROLL'S DEATH. 露珊娜：今個星期係祖·卡路爾嘅死忌。
Ryan: JOE WAS HERE. HE GOT AWAY. 賴恩：祖嚟過呢度，佢走甩咗。
SOMEBODY TIPPED HIM OFF. 有人通風報信。
SOMEONE INSIDE THE FBI IS HELPING HIM. 聯邦調查局內部有人幫緊佢。
YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 你令我放棄FBI。
PLEASE, JANA. 拜託，珍娜。
TELL ME ABOUT KORBAN. 話俾我知高班嘅事。
KORBAN? 高班？
WELL, IT'S STILL THERE AS FAR AS I KNOW. 嗯，據我所知，佢仲喺度。
Emma: WHAT KIND OF CULT IS THIS? 愛瑪：呢個係咩邪教嚟㗎？
Joe: RODERICK IDENTIFIED THEM AS A VULNERABLE GROUP. 祖：羅德里克確認佢哋係一個脆弱嘅群體。
HEY, ROBERT, I'M SORRY. WE'RE SO LATE. 喂，羅拔，唔好意思，我哋遲到咁耐。
SORRY, JOE, WE WANTED TO BRING YOU IN 唔好意思，祖，我哋想帶你入嚟，
- A DIFFERENT WAY. - 用另一種方式。 - HEY, WHOA. - 喂，哇。
Julia: ALL OF YOU, ON YOUR KNEES. 茱莉亞：全部人，跪低。
IF YOU WANT TO ENTER, YOU MUST HUMBLE YOURSELF. 如果你想入嚟，就要謙卑啲。
I KNOW OUT IN THE WORLD, YOU'RE A BIG DEAL 我知喺出面，你好巴閉，
WITH A KILLER CULT AND A BUNCH OF FOLLOWERS, 有個殺人邪教同埋一班追隨者，
BUT IN HERE, YOU'RE THE FOLLOWER. 但喺呢度，你就係追隨者。
Joe: GOOD TO MEET YOU, MICAH. 祖：好高興認識你，米卡。
SO I'M GUESSING YOU'RE LOOKING FOR A PLACE TO HIDE OUT. 咁我估你係想搵個地方匿埋。
WHAT CAN YOU OFFER ME, JOE? 你可以俾到啲咩我，祖？
I OFFER YOU MY HUMBLE SERVICE 我願意謙卑咁為你服務，
IN EXCHANGE FOR YOUR HOSPITALITY. 換取你嘅款待。
WHO AMONG YOU IS READY 你哋邊個準備好
TO MAKE THE SACRIFICE? 作出犧牲？
Emma: NO! NO! 愛瑪：唔好！唔好！
AAH! 呀！
Joe: WHY DID YOU DO IT? 祖：點解你要咁做？
Julia: EMMA'S ALIVE. YOU'LL SEE HER SOON. 茱莉亞：愛瑪仲在生，你好快就會見到佢。
IT WAS A NECESSARY INTRODUCTION TO OUR WAYS. 呢個係必要嘅入門儀式，等我哋嘅方式。
Ryan: LILY JUST SENT ME A TEXT. 賴恩：莉莉啱啱發咗個訊息俾我。
I KNOW THAT PLACE. IT'S MY DAD'S HOUSE. 我知嗰個地方，嗰度係我老豆間屋。
Lily: SAY HELLO TO YOUR SON, RICHARD. 莉莉：同你個仔打聲招呼啦，理察。
YOU TAKE FROM ME, I TAKE FROM YOU. 你搶我嘅嘢，我搶你嘅嘢。
Man: READY... 男人：準備...
AIM... 瞄準...
FIRE. 開火。
Different man: O GOD, 另一男人：天啊，
AS WE GATHER TOGETHER, 喺我哋聚埋一齊嘅時候，
ALL TOO AWARE OF THE FRAGILITY OF LIFE... 大家都咁明白生命嘅脆弱...
THANK YOU. 多謝你。
I'M ERIC. 我係艾力。
I'M MANDY. I'M NEW. 我係曼迪，我新嚟嘅。
HA! REALLY? I DIDN'T NOTICE. 哈！真係？我唔覺喎。
HA HA! IT'S NICE TO MEET YOU. 哈哈！好高興認識你。
HEH HEH. 嘻嘻。
HEY... 喂...
HOW ARE YOU FEELING TODAY? 你今日覺得點？
MY ARMS WERE SLICED OPEN. HOW DO YOU THINK? 我手臂俾人割開晒，你話呢？
YEAH, BUT THE STITCHES ARE HEALING, YEAH? 係呀，不過啲聯針開始埋口啦嘛？
WE HAVE TO GET OUT OF HERE, JOE. 我哋一定要離開呢度，祖。
LET'S JUST... 等我哋...
KEEP OUR VOICE DOWN, 細聲啲啦，
HMM, PLEASE? 嗯，好冇？
I WANT TO GO. 我想走。
WHERE? 去邊？
RYAN KNOWS I'M ALIVE. 賴恩知道我仲在生。
THE FBI WILL BE LOOKING FOR US EVERYWHERE. FBI會周圍搵我哋。
BUT THIS PLACE IS NUTS. 但呢度真係癲嘅。
YES AND...AND NO. 係又...又唔係。
THE LAST FEW DAYS, I'VE BEEN STUDYING THIS PLACE. 呢幾日，我一直觀察緊呢度。
WE HAVE A REAL OPPORTUNITY HERE, EM. 我哋喺度有個真正嘅機會，愛瑪。
FOR WHAT? 做咩？
WE HAVE SO MUCH MORE YET TO ACCOMPLISH, 我哋仲有好多嘢要成就，
BUT WE CANNOT DO IT ALONE. 但我哋唔可以單靠自己。
WE NEED THIS PLACE, 我哋需要呢個地方，
AND WITH A BIT OF FINESSE, 只要用少少手段，
IT COULD BE OURS. 佢就可以係我哋嘅。
GOOD MORNING, MY CHILDREN. 早晨，我嘅孩子們。
All: GOOD MORNING, MICAH. 所有人：早晨，米卡。
I HAVE A SPECIAL ANNOUNCEMENT. 我有個特別宣佈。
THIS CAN'T BE GOOD. 呢次唔慌好事。
Micah: TODAY WE WELCOME 米卡：今日我哋歡迎
3 NEW MEMBERS INTO OUR FAMILY. 三位新成員加入我哋嘅大家庭。
PLEASE RISE. 請起身。
BEFORE KORBAN, 喺高班面前，
THE 3 STANDING BEFORE YOU WERE FULL OF DARKNESS. 企喺你哋面前嘅三個人，以前充滿黑暗。
THEIR SOULS WERE EMPTY, 佢哋嘅靈魂空虛，
BUT I HAVE MADE THEM NEW, PURE. 但我已經令佢哋煥然一新，變得純潔。
JOE, EMMA, MANDY, 祖、愛瑪、曼迪，
WE WELCOME YOU. 我哋歡迎你哋。
KORBAN IS FAMILY. 高班就係家人。
KORBAN IS LOVE. 高班就係愛。
All: KORBAN IS FAMILY. KORBAN IS LOVE. 所有人：高班就係家人，高班就係愛。
YOU NO LONGER NEED THESE. 你哋唔再需要呢啲嘢。
ARE YOU SURE ABOUT THIS, MICAH? 米卡，你肯定要咁做？
IF WE SHOULD BE RECOGNIZED-- 如果我哋俾人認出嚟...
IT DOESN'T MATTER WHO YOU WERE BEYOND OUR WALLS. 喺我哋圍牆之外，你以前係邊個唔重要。
YOU'RE FAMILY, AND WE ACCEPT YOU. 你係家人，我哋接納你。
WE ARE ONE. 我哋係一體。
Micah: KORBAN IS FAMILY. KORBAN IS LOVE. 米卡：高班就係家人，高班就係愛。
All: KORBAN IS FAMILY. KORBAN IS LOVE. 所有人：高班就係家人，高班就係愛。
- NICE SERVICE. - 幾好嘅儀式。 - YEAH. - 係呀。
HOW YOU DOING? 你點呀？
I'M OKAY. NOT GREAT. 我OK啦，唔算太好。
- YOU? - 你呢？ - SAME. - 一樣。
HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。
MMM! AH! HA HA HA! 唔！呀！哈哈哈！
ONE MORE. 再嚟多杯。
OH, WOW! YOU CAN REALLY THROW THEM BACK. 嘩！你真係好飲得喎。
OH, COME ON. DON'T BE A LIGHTWEIGHT. 喂，唔好咁渣喎。
OKAY. 好。
HA HA! 哈哈！
REALLY? 真係？
A FUNERAL? 喪禮上講呢啲？
NOTHING'S OFF LIMITS TO YOU? 你冇嘢係唔可以拎嚟講㗎？
MY CONDOLENCES. 節哀順變。
WHAT DO YOU WANT? 你想點呀？
I KNOW JOE CARROLL IS ALIVE. 我知祖·卡路爾仲在生。
CARE TO COMMENT? 有咩回應？
"WHEN ASKED IF JOE CARROLL WAS ALIVE, 「當被問到祖·卡路爾係咪在生，
RYAN HARDY DODGED THE QUESTION." 賴恩·哈迪迴避咗問題。」
I'M NOT DODGING ANYTHING 我乜都冇迴避，
EXCEPT FOR MAYBE YOUR PATHETIC ATTEMPT AT JOURNALISM. 除咗你嗰啲渣到爆嘅所謂新聞之外。
IS THAT A YES OR A NO? 即係係定唔係？
I INTERVIEWED A PRIVATE PILOT 我訪問過一個私人飛機師，
WHO CLAIMS YOU ARE CONVINCED THAT JOE CARROLL 佢話你確信祖·卡路爾
WAS TRYING TO GET ON HIS PLANE. 當時想上佢架飛機。
WHY WOULD HE LIE ABOUT THAT? 佢點解要喺呢件事上講大話？
I DON'T KNOW. MAYBE HE WAS TRYING TO LIE HIS WAY 我唔知。可能佢想靠作故仔
INTO YOUR NEXT BOOK. WE BOTH KNOW 入到你下一本書。我哋都知
THE TRUTH DOESN'T MATTER TO YOU. 真相對你嚟講唔重要。
YES, IT DOES, RYAN. HAVE YOU EVEN READ MY BOOK? 唔係㗎，賴恩。你有冇睇過我本書？
WHAT PART ISN'T TRUE? PLEASE TELL ME. 邊部分唔係真？請話我知。
I'M GONNA BE REALLY POLITE HERE AND JUST SAY, 我好有禮貌咁同你講句：
"GO TO HELL." 「去死啦。」
WHAT'D THAT SLEAZE WANT? 嗰個賤人想點？
SHE WAS FISHING, ABOUT JOE. 佢喺度套料，關於祖嘅事。
SHE KNOWS HE'S ALIVE? 佢知佢在生？
Ryan: SUSPECTS. 賴恩：懷疑咋。
SHE TALKED TO THE PILOT IN STRATFORD. 佢同斯特拉福嗰個飛機師傾過。
LET THE FBI SHUT HER DOWN. 叫FBI收佢檔啦。
I CAN'T STAND TO LOOK AT HER. 我見到佢就眼冤。
- Man: HEY. - 男人：嘿。 - Woman: HEH HEH! - 女人：呵呵！
WELCOME. 歡迎。
- THIS IS SO WEIRD. - 呢個真係好怪。 - Joe: UH-HUH. - 祖：嗯哼。
Eric: MANDY! 艾力：曼迪！
I WONDERED WHAT YOU LOOKED LIKE WITHOUT THAT MASK. 我諗緊你除咗個面具係點樣。
AND? 咁點？
EVEN BETTER. 仲更加正。
COME ON. 嚟啦。
YEAH. GO AHEAD. 好，去啦。
HAVE FUN. 玩得開心啲。
Julia: MICAH WISHES TO SEE YOU. 茱莉亞：米卡想見你。
OH, OKAY, UH... 哦，好，呃...
I-- I'LL BE BACK IN A MINUTE. 我...我好快返嚟。
I SEE THE GUARDS HAVE TAKEN A STEP BACK. 我見到啲守衛已經退後一步。
THANK YOU. 多謝。
THEY'RE ALWAYS WATCHING YOU, JOE. 佢哋成日望實你㗎，祖。
YEAH. IF I'M NOT TO BE TRUSTED, 係呀。如果信我唔過，
WHY NOT HAVE ME SLICED OPEN AND 點解唔將我劏開，
SACRIFICED TO THE GODS? 用嚟祭神？
YOU REALLY THINK MOCKING 你真係覺得嘲諷
OUR RELIGION WILL BE TOLERATED? 我哋嘅宗教會畀人容許？
HA! WHAT RELIGION? 哈！咩宗教啊？
AS FAR AS I CAN TELL, YOU'RE JUST 據我所見，你哋根本
MAKING IT UP AS YOU GO ALONG. 就係邊行邊作。
MICAH AND I HAVE SPENT 20 YEARS BUILDING KORBAN. 米卡同我花咗廿年建立科班。
OUR BELIEFS AND PRACTICES ARE TO BE RESPECTED. 我哋嘅信仰同慣例應該受到尊重。
I WON'T STAND FOR ANYTHING LESS. 我絕對唔會接受次一等嘅嘢。
OH. RIGHT. 哦，係囉。
BEAR ONE THING IN MIND-- 記住一件事——
MICAH IS OUR LEADER, 米卡係我哋嘅領袖，
BUT I RUN THINGS. 但係我話事。
JOE. 祖。
THERE YOU ARE. 原來你喺呢度。
THANKS, JULIA. 唔該，茱莉亞。
GO ON. GET. 行啦。去啦。
- SO, JOE... - 咁，祖... - HMM? - 嗯？
THERE'S SOMETHING I WANT TO TALK TO YOU ABOUT. 我有啲嘢想同你傾。
I NEED YOUR HELP. 我需要你幫忙。
OF COURSE. ANYTHING, MICAH. 當然。咩都得，米卡。
I WANT TO KILL PEOPLE. 我想殺人。
HMM. 嗯。
MIKE. 米克。
DIRECTOR FRANKLIN, 法蘭克林局長，
NICE OF YOU TO COME. 真係賞面嚟到。
MIKE, I AM SO SORRY FOR YOUR LOSS. 米克，對於你嘅喪親之痛，我好難過。
IF YOU NEED ANYTHING... 如果有咩需要...
THANK YOU, SIR. 多謝，阿Sir。
THIS IS THE OLDEST BROTHER'S HOME? 呢度係大佬嘅屋企？
YEAH. HE'S GOT 3 BROTHERS, ALL MILITARY. 係。佢有三個兄弟，全部都係軍人。
- MIKE'S THE YOUNGEST? - 米克係最細？ - YEAH. - 係。
RYAN. 賴恩。
HELLO, TOM. 你好，湯。
I WANT YOU TO MEET MY NIECE-- 我想你見吓我姪女——
DETECTIVE MAX HARDY, NYPD. 紐約警局探員，麥斯·哈迪。
THIS IS FBI DIRECTOR TOM FRANKLIN. 呢位係FBI局長湯·法蘭克林。
IT'S AN HONOR, DIRECTOR FRANKLIN. 係我嘅榮幸，法蘭克林局長。
OH, IT'S GOOD TO SEE YOU'RE OUT OF HARM'S WAY. 哦，好高興見到你安全無恙。
I UNDERSTAND YOUR UNCLE HAS KEPT YOU QUITE BUSY. 我聽聞你叔叔令到你忙到踢晒腳。
YES, SIR. NEVER A DULL MOMENT. 係，阿Sir。冇一刻會悶。
CAN I, UH, TALK WITH YOU PRIVATELY? 我可唔可以，呃，同你私底下傾兩句？
SURE. 當然。
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN, RYAN. 好開心再見到你，賴恩。
- HOW'S YOUR HEART? - 你個心點呀？ - IT BOUNCED BACK. - 恢復返晒喇。
YOU CUT OUT THE ALCOHOL, I HEAR. 我聽講你戒咗酒。
IT WAS THE MAIN CULPRIT. ANYTHING ON LILY GRAY? 嗰個先係元兇吖嘛。莉莉·格雷嗰邊有冇消息？
NO ONE KNOWS. 冇人知。
SHE HAS LAWYERS IN 17 DIFFERENT COUNTRIES. 佢喺十七個國家都有律師。
THEY ALL PASSED POLYGRAPHS. 佢哋全部通過咗測謊。
WITH HER MONEY, SHE COULD BE ANYWHERE. 以佢嘅財力，佢去咗邊度都得。
WHAT DO YOU WANT FROM ME, TOM? 湯，你想我點樣？
I THINK JOE CARROLL IS STILL ALIVE 我認為祖·卡羅爾仲在生
AND IS STILL OUT THERE. 而且仲喺外面。
- WHAT'S THAT ABOUT? - 咩事？ - NO IDEA. - 唔知。
HOW ARE YOU? 你好嗎？
I KNOW WHAT THIS MOMENT IS LIKE. 我知道呢一刻係點樣。
I LOST MY DAD WHEN I WAS YOUNG. 我細個嗰陣老豆就過咗身。
SOMETIMES IT HELPS TO TALK TO SOMEONE WHO GETS IT, 有時同明白嘅人傾偈會好啲，
SO... 所以...
THANKS FOR COMING, MAX. 麥斯，多謝你嚟。
MEANS A LOT. 真係好有意義。
THE BUREAU HAS GOT TO BE COMPROMISED. 調查局一定係被人滲透咗。
IN ORDER FOR JOE TO FAKE HIS OWN DEATH, HE WOULD HAVE 為咗令祖可以偽造自己嘅死亡，佢需要
TO HAVE SOMEBODY ON THE INSIDE TO PULL THAT OFF. 要有個內鬼先至搞得掂。
AGREED. WE'RE RUNNING BACKGROUND ON ALL PERSONNEL, 同意。我哋正核查所有人員嘅背景，
PAST AND PRESENT. 包括以前同而家嘅。
I'VE ASKED FOR THE CIA'S HELP, 我已經要求中央情報局協助，
BUT I NEED YOUR HELP, TOO, 但係我都需要你幫忙，
- RYAN. - 賴恩。 - HOW SO? - 點幫？
I WANT TO SANCTION YOU OFF THE BOOKS. 我想私下授權俾你。
I'LL SUPPLY YOU WITH 我會提供俾你
WHATEVER RESOURCES YOU NEED. 你需要嘅任何資源。
- COVERT. - 秘密行動。 - WE'LL SET UP A NETWORK - 我哋會建立一個網絡
DIRECTLY TO DC. 直接聯繫華府。
YOU'LL LIAISE WITH MY OFFICE 你將會同我嘅辦公室聯絡
AND NO ONE ELSE. 唔會經其他人。
I KNOW YOU WANT TO FIND CARROLL. 我知你想搵卡羅爾。
LET ME HELP YOU. 俾我幫你。
OKAY. 好。
I'LL DO IT, 我會做，
BUT I CALL IT, EVERYTHING MY WAY. 但係由我話事，全部照我嘅方式。
PROMISE. 我保證。
WHAT'S THIS? 呢個係咩？
THE CIA REACHED OUT TO THEIR BRITISH COUNTERPARTS 中央情報局聯絡咗佢哋嘅英國同僚
AND FOUND WHATEVER THEY COULD ON JOE'S HALF-BROTHER. 搵到佢哋可以搵到嘅關於祖嘅同父異母兄弟嘅資料。
- WILLIAM HALSTON. - 威廉·哈斯頓。 - JOE MANAGED TO - 祖成功
SMUGGLE THE BODY INTO THE COUNTRY. 將屍體偷運入境。
THAT THUMB DRIVE CONTAINS WHAT THEY UNCOVERED. 嗰個手指入面有佢哋查到嘅嘢。
Franklin: I'LL BE IN TOUCH. 法蘭克林：我會再聯絡你。
WAS THAT ABOUT LILY GRAY? 係咪關於莉莉·格雷嘅事？
NO. WE WERE JUST CATCHING UP. 唔係。我哋只係傾下近況。
- IT'S BEEN A LONG TIME. - 好耐冇見。 - YOU'RE LYING. TRY AGAIN. - 你講大話。再試下。
I'M SORRY, MIKE. IT'S PRIVATE. 對唔住，米高。呢件事係私人嘅。
RYAN, IF YOU KNOW ANYTHING, YOU HAVE TO TELL ME. 賴恩，如果你知道任何嘢，你一定要話俾我知。
WITH OR WITHOUT YOU, I'M GONNA FIND LILY GRAY. 無論有冇你，我都會搵到莉莉·格雷。
AND THEN WHAT? 然後又點？
YOU TELL ME. 你話俾我知。
WHAT ARE YOU GONNA DO WHEN YOU FIND JOE? 當你搵到祖，你會點做？
LET ME HELP. 俾我幫手。
YOU NEED TO BE WITH YOUR FAMILY NOW. 你而家需要陪住你嘅家人。
I'M SORRY, MAN. 對唔住，兄弟。
SO FRANKLIN IS CUTTING OUT HIS ENTIRE TEAM? 即係法蘭克林要撇開佢成個團隊？
YEAH. WELL, UNTIL HE FINDS HIS MOLE, 係。喺佢搵到內鬼之前，
WE DEAL DIRECTLY WITH HIS OFFICE. 我哋直接同佢辦公室接頭。
OKAY. WHO ARE THESE GUYS? 好。呢班人係邊個？
- THAT'S HALSTON. - 嗰個係哈斯頓。 - WAIT A MINUTE. - 等陣。
AREN'T THESE TWO GUYS ON YOUR WALL? 呢兩個人唔係喺你牆上面咩？
YEAH. 係。
YEAH. WYKER, DOUGLAS, 係。韋克，道格拉斯，
BOTH CONNECTED TO RODERICK, 兩個都同羅德里克有關聯，
BOTH DECEASED. 兩個都瓜咗。
WHO'S THE OLDER GUY? 個老啲嘅男人係邊個？
LOOKS FAMILIAR. 睇落好熟面口。
WAIT A MINUTE. 等陣。
I KNOW HIM. 我識佢。
YEAH, HERE WE GO. 係，就係呢度。
DR. ARTHUR STRAUSS. 亞瑟·史特勞斯博士。
HE WAS A COUNSELOR AT THE BOARDING SCHOOL 佢係祖喺新罕布什爾州讀嗰間寄宿學校嘅輔導員，
THAT JOE WENT TO IN NEW HAMPSHIRE, （合併到上句）
MENTORED HIM FROM 13 TO COLLEGE. 由十三歲一直指導佢到大學。
I TRIED TO INTERVIEW HIM FOR MY BOOK, BUT HE DECLINED, 我試過為咗本書採訪佢，但佢拒絕咗，
SAID HE WANTED TO DISTANCE HIMSELF FROM JOE. 話佢想同祖保持距離。
I'D DO THE SAME. 換轉係我都會咁做。
THEY HAD NO CONTACT AFTER JOE GRADUATED, 祖畢業之後佢哋冇再聯絡，
SO I DISMISSED HIM, BUT A DOCTOR COULD COME IN HANDY 所以我排除咗佢，
IF YOU'RE TRYING TO FAKE YOUR OWN DEATH. 但係如果你要偽造自己嘅死亡，一個醫生會好有用。
GUESS WHO LIVES AN HOUR AWAY FROM THE LIGHTHOUSE 估下邊個住喺距離你據稱殺死卡羅爾嗰個燈塔
WHERE YOU SUPPOSEDLY KILLED CARROLL. 一個鐘頭車程嘅地方。
THAT'S WHERE HE WENT AFTER HE LEFT CARLOS. 嗰度就係佢離開卡洛斯之後去嘅地方。
JOE WAS INJURED. HE NEEDED MEDICAL ATTENTION. 祖受咗傷。佢需要醫治。
CAN YOU GIVE ME THAT ADDRESS? 你可唔可以俾個地址我？
JERICHO, LONG ISLAND. 長島，杰里科。
ALL RIGHT, YOU GOT MY NEW CELL? 好，你有我新嘅手機號碼？
- I'LL CALL YOU FROM THE ROAD. - 我會喺路上打俾你。 - OKAY. I'LL BE HERE. - 好。我會喺度。
HMM. LOOK AT YOU, 嗯。睇下你，
ALL SOFT AND FUZZY. 成個溫柔體貼咁。
- SHUT UP. - 收聲。 - MM-HMM. - 嗯哼。
Micah: OUR ENTIRE SCRIPTURE IS 米卡：我哋成個經文係
BASED ON CLEANSING OUR SOULS 建基於潔淨我哋嘅靈魂
SO THAT WE CAN BE READY FOR OUR REAL LIFE. 咁樣我哋就可以為真正嘅生命做好準備。
THERE IS NO AFTERLIFE. 冇來世。
THERE IS A PRELIFE, 有一個前生，
WHICH IS NOW. 就係而家。
WE DON'T BEGIN UNTIL WE REACH OUR HOME. 我哋直至返到屋企先至真正開始。
AND WHERE IS HOME? 而屋企喺邊度？
IT'S THE NINTH PLANET, JUST BEHIND NEPTUNE. 係第九行星，喺海王星後面。
BUT THEN HOW DO WE GET THERE? 但係咁我哋點樣去到嗰度？
WE HAVE TO EARN IT 我哋要賺返嚟
HERE ON EARTH BY SAVING SOULS. 喺呢個地球上，透過拯救靈魂。
WE HAVE TO EAT THE SINS OF OTHERS, 我哋要食咗其他人嘅罪孽，
AND THEN, WHEN WE HAVE SAVED ENOUGH, 然後，當我哋拯救得夠多嗰陣，
WE ASCEND. 我哋就會升天。
HELP ME UNDERSTAND SOMETHING HERE, MICAH. 幫我理解吓一樣嘢，米卡。
WHY, EXACTLY, 究竟點解，
DO YOU WANT TO KILL PEOPLE? 你想殺人？
TO SAVE SOULS... 為咗拯救靈魂...
AND ET CETERA. 之類啦。
YEAH. I'VE BEEN THINKING. 係。我一直諗緊。
DO YOU KNOW THERE ARE OVER 5,000 CULTS 你知唔知美國有超過五千個邪教
IN THE U.S.? THAT'S A LOT. 喺美國？真係好多。
HOW DO YOU STAND OUT FROM THE PACK? 你要點樣突圍而出？
LOOK AT THE ONES WHO DID: 睇吓嗰啲成功嘅：
JIM JONES, DAVID KORESH, 占·瓊斯、大衛·科雷什、
CHARLES MANSON. 查理斯·曼森。
YOU KNOW, MANSON AND I HAVE A LOT IN COMMON 你知啦，曼森同我有好多共通點
BECAUSE WE BOTH HAVE MUSICAL BACKGROUNDS. 因為我哋都有音樂背景。
THE POINT IS, THEY ALL KILLED A LOT OF PEOPLE. 重點係，佢哋全部都殺咗好多人。
AND THEN THERE'S YOU. YOU'RE ROYALTY. 然後就有你。你係貴族。
SEE, ALL THE OTHERS WERE CAUGHT AND KILLED. 睇吓，其他人都俾人捉到同殺死。
I READ ALL ABOUT YOU IN THE BOOK. 我喺本書度睇晒關於你嘅嘢。
SEE, HERE'S THE THING, JOE. 係咁嘅，祖。
I WANT A BOOK WRITTEN ABOUT ME, 我想有人幫我寫本書，
AND I WANT YOU TO WRITE IT. 而且我想你嚟寫。
ME? 我？
I HAVEN'T DONE TERRIBLY WELL IN THIS MEDIUM. 我喺呢個媒介度唔算好成功喎。
WELL, THAT "DARK SEA" WAS HARD TO GET THROUGH. 咁啦，嗰本《黑海》好難啃得落。
"GOTHIC." 《哥德》。
- HUH? - 吓？ - MICAH, YOU HAVE - 米卡，你有
THE VERY BEST OF INTENTIONS HERE, 最好嘅意圖，
BUT MY DESIRE TO KILL IS BASED ON A-- 但係我殺人嘅慾望係基於一種--
A PSYCHOPATHIC NEED TO KILL. 一種精神變態嘅殺人需求。
I FIND A TERRIBLE BEAUTY IN IT. 我喺當中見到一種可怕嘅美。
YES. YOU HAD A MESSAGE. I DO, TOO. 係。你有訊息。我都有。
AND I WANT TO SHARE IT WITH THE WORLD. 而且我想同全世界分享。
WHO'S GONNA DO ALL THIS 邊個會去做呢啲
SOUL SAVING, HMM? 拯救靈魂嘅嘢，嗯？
YOU'RE STILL GONNA NEED TO FIND PEOPLE 你仍然需要搵到啲
WHO HAVE A DESIRE TO KILL. 有殺人慾望嘅人。
I GOT THAT, TOO. 呢樣我都有。
- CAN I HELP YOU? - 有咩可以幫到你？ - DR. STRAUSS, - 史特勞斯醫生，
I'M NOT SURE IF YOU REMEMBER ME-- 我唔肯定你記唔記得我--
OF COURSE I DO, MR. HARDY. 我當然記得，哈迪先生。
I'M AFRAID I STILL HAVE NOTHING TO SAY TO YOU. 我恐怕仍然冇嘢同你講。
PLEASE. 唔該。
IT'LL ONLY TAKE A FEW MINUTES. 只係需要幾分鐘。
- I HAVE NOTHING-- - 我冇嘢-- - I'M NOT GOING AWAY. - 我唔會走㗎。
SO IF YOU WON'T TALK TO ME, 所以如果你唔肯同我傾，
YOU BETTER CALL THE POLICE RIGHT NOW. 你最好即刻報警。
ALL RIGHT. YOU HAVE 5 MINUTES. 好啦。你有五分鐘。
I TAKE IT THIS IS ABOUT THE MURDERS IN NEW YORK. 我估係關於紐約嘅謀殺案。
NO. ACTUALLY, IT'S ABOUT JOE. 唔係。其實，係關於祖。
JUST TRYING TO GET SOME BACKGROUND ON HIM. 只係想了解吓佢嘅背景。
TELL ME ABOUT YOUR RELATIONSHIP WITH HIM. 同我講吓你同佢嘅關係。
EXACTLY WHAT IS DOCUMENTED-- 同文件記錄嘅一樣--
HE WAS ONE OF MANY STUDENTS I LOOKED AFTER 佢係我喺萊特福德學院嗰段時間
DURING MY TIME AT LIGHTFORD ACADEMY. 照顧過嘅眾多學生之一。
YEAH. HE ACKNOWLEDGED YOU IN HIS BOOK, 係。佢喺佢本書度鳴謝過你，
CALLED YOU A MENTOR. 話你係佢嘅導師。
AH...ALONG WITH 12 OTHER PEOPLE. 啊...連同其他十二個人一齊。
ARE YOU HARASSING THEM, TOO? 你係咪都騷擾緊佢哋？
WHEN I KNEW JOE, HE WAS ALONE. 我識祖嗰陣，佢係孤單一人。
HIS PARENTS HAD DIED. 佢父母已經過身。
HE WAS AN ORPHAN IN A FOREIGN LAND, 佢係一個喺異鄉嘅孤兒，
SHIPPED HERE BY AN UNCLE 俾一個叔叔送過嚟呢度，
WHO WANTED NOTHING TO DO WITH HIM. 嗰個叔叔唔想同佢有任何關係。
I GAVE HIM 我俾咗佢
THE SAME GUIDANCE I GAVE ALL MY STUDENTS. 同我俾所有學生一樣嘅指導。
WHEN HE LEFT FOR COLLEGE, 當佢去讀大學嗰陣，
WE LOST TOUCH. 我哋就失去聯絡。
DID YOU EVER SEE SIGNS OF PSYCHOPATHY? 你有冇見過精神變態嘅跡象？
NO, NO, I WAS QUITE SHOCKED 冇，冇，我聽到謀殺案嗰陣
WHEN I HEARD ABOUT THE MURDERS. 真係好震驚。
TOOK ME A GREAT DEAL OF TIME TO EVEN BELIEVE IT. 我花咗好長時間先至相信。
WHEN WAS THE LAST TIME YOU SAW HIM? 你最後一次見佢係幾時？
THE DAY AFTER HE GRADUATED. 佢畢業之後嗰日。
SO, ARE YOU RETIRED? 咁，你退咗休未？
PERFORM SURGERY ONE MORNING A WEEK. 每星期有一個朝早做手術。
THE REST OF THE TIME IS SPENT TEACHING. 其餘時間就用嚟教書。
AH! 啊！
IS THAT WHAT YOU WERE DOING LAST YEAR 你舊年喺英國牛津
IN OXFORD, ENGLAND-- TEACHING? 就係做呢樣嘢--教書？
I'VE NEVER BEEN TO OXFORD, MR. HARDY. 我從來未去過牛津，哈迪先生。
I'M SORRY, BUT I'VE TOLERATED THIS 對唔住，但係我忍咗呢樣嘢
ABOUT AS LONG AS I CAN. 差唔多到極限。
OKAY. THANKS FOR YOUR TIME. 好。多謝你抽時間。
[CELL PHONE RINGS] HOW'D IT GO? [手機響] 點啊？
HE HAD VERY LITTLE TO SAY. 佢冇乜嘢講。
- DID YOU PLANT THE BUG? - 你裝咗偷聽器未？ - LIVING ROOM. - 客廳。
WELL, I TAPPED THE DOC'S PHONES. 嗯，我竊聽咗醫生嘅電話。
IT WAS SUPER FAST. FRANKLIN HAS MAJOR ACCESS. 超快。富蘭克林有主要權限。
I'M ALSO MONITORING THE NEAREST CELL TOWER. 我仲監控緊最近嘅手機發射站。
DID YOU SCARE THE DOCTOR ENOUGH TO CALL IN JOE? 你嚇醫生嚇得夠唔夠，令佢會打俾祖？
LET'S HOPE SO. CALL ME IF YOU GET ANYTHING. 希望夠啦。有任何發現就打俾我。
OKAY. 好。
CAN I HELP YOU? 有咩可以幫到你？
DR. STRAUSS, 史特勞斯醫生，
I'M CARRIE COOKE. WE MET BRIEFLY LAST YEAR. 我係嘉莉·曲克。我哋舊年有過一面之緣。
Arthur: I DON'T KNOW WHY YOU PEOPLE ARE ALL SHOWING UP TODAY. 我唔知點解你哋今日個個都蒲頭。
Carrie: THAT'S EASY. 好簡單。
RYAN HARDY BELIEVES JOE CARROLL 賴恩·哈迪相信祖·卡羅爾
IS ALIVE AND THAT YOU KNOW WHERE HE IS. 仲在生，而且你知道佢喺邊。
CARE TO COMMENT? 有咩想回應？
LAST TIME I SAW JOE CARROLL, HE WAS 17. 我最後一次見祖·卡羅爾，佢嗰陣時17歲。
I'VE MADE THAT QUITE CLEAR. 我已經講得好清楚。
REALLY? 真係？
MY SOURCES PUT YOU AT WINSLOW UNIVERSITY 我啲線人話你喺溫斯勞大學
ON APRIL 4, 1997. 喺1997年4月4日。
DID YOU NOT SEE HIM THEN? 你嗰陣時冇見到佢咩？
AND ON JUNE 12, 1999, 同埋喺1999年6月12日，
ONCE AGAIN, YOU VISITED THE UNIVERSITY. 又一次，你去過嗰間大學。
ALL RIGHT. COME IN. 好喇。入嚟啦。
I CAN EXPLAIN. 我可以解釋。
Carrie: THANK YOU. 多謝。
AAH! AAH! 呀！呀！
Ryan: STOP RIGHT THERE. 企喺度，唔好郁。
YOU SHOULD'VE STAYED AWAY, MR. HARDY. 你應該避開㗎，哈迪先生。
NOT EVERYONE WHO COMES TO KORBAN 唔係每個嚟科班嘅人
COMES WITH A BILL OF MENTAL HEALTH. 都精神健全㗎。
OH, WE ALL HAVE OUR ISSUES. 哦，我哋個個都有自己嘅問題。
HELLO? 喂？
Woman: HE'S HERE! 佢喺度呀！
Man: MICAH, WE'RE HERE. 米卡，我哋嚟咗啦。
HELLO, MY CHILDREN. 你好，我嘅孩子們。
Man: PLEASE PICK ME! 請揀我！
WHO WANTS TO BE BLESSED TODAY? 今日邊個想被賜福？
- ME! - 我！ - ME! - 我！
ME! PLEASE! 我！求吓你！
- AAH! - 呀！ - YOU ARE BLESSED. - 你被賜福了。
Man: PICK ME! 揀我！
WHO ARE THEY? 佢哋係邊個？
YOU'RE NOT THE FIRST KILLER 你唔係第一個殺手
TO SEEK REFUGE WITH US. 嚟我哋度尋求庇護嘅。
ARE THEY CIVILIZED? 佢哋馴唔馴㗎？
SURE. THEY'RE LOVELY. 當然。佢哋好可愛。
THEY JUST DON'T ALWAYS PLAY WELL WITH OTHERS. 佢哋只係唔係成日同人相處得咁好。
JULIA FEELS SAFER WITH THEM THERE. 茱莉亞覺得有佢哋喺度更加安全。
WHY AREN'T I DOWN THERE? 點解我唔喺下面嗰度？
TRUST ME, IT WAS A CONVERSATION. 信我，傾過嚟㗎。
RYAN, IT'S ME. CALL ME BACK, OKAY? 賴恩，係我。覆返我，好冇？
I'VE LOST ALL SIGNAL ON YOUR TRACER. 我收唔到你追蹤器嘅訊號。
I'M STARTING TO GET WORRIED. 我開始擔心喇。
MIKE, WHAT ARE YOU DOING HERE? 米高，你喺度做咩？
- WHERE'S RYAN? - 賴恩喺邊？ - HE'S NOT HERE. - 佢唔喺度。
JUST TELL ME WHAT HE'S UP TO. 就話畀我知佢搞緊乜。
YOU SHOULD BE HOME. 你應該返屋企。
YOUR FAMILY NEEDS YOU. 你家人需要你。
WELL, I'M HERE. SO WHERE'S RYAN? 咁，我已經喺度啦。咁賴恩喺邊？
AND PLEASE DON'T LIE TO ME. 同埋請唔好呃我。
[HOARSELY] CARRIE. （沙聲）嘉莉。
CARRIE. 嘉莉。
Carrie: WAKE UP, SLEEPY HEAD. 起身啦，瞓覺豬。
IT WILL CURE YOU OR KILL YOU. 呢樣嘢一係醫好你，一係搞死你。
DO YOU REMEMBER MY NAME? 你記唔記得我個名？
CARRIE. 嘉莉。
AWW! 哎吔！
I FLUTTER. 我心跳得好快。
WHAT... 咩…
EXACTLY-- 準確嚟講--
- DID WE DO LAST NIGHT? - 我哋尋晚做咗啲咩？ - MMM. - 唔…
WE DRANK, TALKED, 我哋飲酒、傾偈，
OTHER STUFF. 仲有其他嘢。
THEN WE DRANK AND TALKED SOME MORE. 之後我哋再飲酒、再傾多陣。
HMM. NOTHING? 嗯。冇嘢發生？
YOU TALKED A LOT ABOUT JOE CARROLL. 你講咗好多關於祖·卡羅爾嘅嘢。
I DID? 我有咩？
WAIT A MINUTE. 等陣。
WHAT'S YOUR LAST NAME? 你貴姓呀？
THERE YOU GO. 你終於諗到啦。
I SEE THE WHEELS TURNING. 我見到你個腦喺度轉緊。
YOU'RE THE REPORTER 你就係嗰個記者
THAT'S WRITING THE BOOK. 寫緊本書嗰個。
CARRIE COOKE. 嘉莉·曲克。
I WAS SURPRISED WHEN YOU DIDN'T RECOGNIZE ME LAST NIGHT, 尋晚你認唔出我，我都幾意外，
SO I WENT WITH IT. 所以我順其自然。
I'VE BEEN TRYING TO GET YOU ON THE RECORD A LONG TIME, RYAN. 我好耐以嚟都想正式訪問你，賴恩。
JUST LEAVE. 走啦。
WE HAD A NICE TIME. 我哋有過一段開心嘅時光。
I WISH YOU COULD REMEMBER IT. 我希望你記得起就好。
Arthur: YOU'RE AWAKE. 你醒啦。
WHAT ARE YOU DOING TO HER? 你對佢做緊咩？
Arthur: I'D WORRY ABOUT MYSELF RIGHT NOW 我而家會擔心自己先
IF I WERE YOU. 如果係你嘅話。
Ryan: YOU'RE THE ONE THAT TAUGHT JOE. 你就係教祖嗰個人。
I TAUGHT HIM TO REMOVE HIS VICTIMS' EYES 我教佢精準咁
WITH PRECISION, 挖出受害者嘅眼睛，
BUT TO KILL, NO. 但殺人，唔係我教㗎。
THAT WAS ALREADY A PART OF HIS DNA. 呢樣嘢一早已經係佢基因嘅一部分。
YOU TRAINED HIM. 你訓練咗佢。
I INSPIRED HIM. 我啟發咗佢。
TO TEACH YOUNG MINDS IS A GIFT, RYAN. 教導年青嘅心靈係一份天賦，賴恩。
HE WASN'T EVEN MY BEST STUDENT. 佢甚至唔係我最好嘅學生。
HOW MANY OTHERS HAVE YOU TAUGHT? 你仲教過幾多其他人？
WELL, THERE'S COLE, 嗯，有高爾，
WHOM YOU'VE MET, 你見過嘅，
AND OTHERS THROUGH THE YEARS. 同埋咁多年嚟有其他嘅人。
THEY COME AND GO. 佢哋嚟嚟去去。
JOE KNEW WHO HE WAS. 祖知道佢係邊個。
HE JUST NEEDED TO BE TOLD IT WAS OKAY. 佢只係需要有人話俾佢知冇問題。
I'M SURE YOU'VE HAD PEOPLE IN YOUR LIFE 我肯定你生命入面遇過啲人
WHO UNEXPECTEDLY SPEAK TO YOU, 會無端端同你講嘢，
EVEN WHAT YOU ALREADY KNOW, 甚至係你已經知道嘅嘢，
BUT FOR SOME REASON, THE MESSAGE IS CLEAR, 但唔知點解，個訊息好清晰，
AND YOU HEAR IT FOR THE FIRST TIME. 而你第一次真正聽入耳。
WHEN THE STUDENT IS READY, 當學生準備好嗰陣，
TEACHER ALWAYS APPEARS. 老師就會出現。
MAYBE WE SHOULD START WITH A MURDER SPREE 或者我哋應該由連環殺人開始
IN LOS ANGELES. 喺洛杉磯。
LOT OF SOULS TO SAVE IN L.A. 洛杉磯有好多靈魂要拯救。
LIKE MANSON, WE COULD TARGET CELEBRITIES. 好似曼森咁，我哋可以對名人落手。
I DON'T THINK... 我唔認為...
I DON'T THINK YOU SHOULD... 我唔認為你應該...
YOU SHOULD KILL ANYONE TOO FAMOUS. 你應該殺啲太出名嘅人。
YOU RUN THE RISK OF BEING UPSTAGED. 咁樣你會有被人搶風頭嘅風險。
I KNOW. HOW ABOUT NEW YORK? 我明。紐約點樣？
NEW YORK IS MORE APPROPRIATE. 紐約更加適合。
IT'S CLOSER, MORE ACCESSIBLE. 近啲，又方便啲。
WELL, BESIDES, THE ENTIRE WORLD WATCHES 況且，全世界都𥄫實
WHAT HAPPENS IN NEW YORK. 紐約發生咩事。
YES. YOU'RE RIGHT. 係。你講得啱。
YOU SEE, THAT'S WHY YOU'RE HERE-- 你睇，就係咁你先會喺度——
GUIDANCE. 畀啲指引。
GOD PUTS PEOPLE IN OUR PATHS FOR A REASON. 上帝放啲人喺我哋路上係有原因嘅。
AND IS EVERYONE ON BOARD 咁你嘅新方向
WITH THIS NEW DIRECTION OF YOURS? 係咪全部人都同意？
YES. 係。
HAVE YOU DISCUSSED THIS 你有冇同
WITH YOUR WIFE? 你老婆傾過呢件事？
JULIA COULD BE A HANDFUL. 茱莉亞可能幾難搞。
OH. 哦。
SHE DOESN'T BELIEVE WE SHOULD BE A PART 佢唔認為我哋應該同
OF THE OUTSIDE WORLD. 外面嘅世界有任何接觸。
BUT SHE'S MY WIFE. SHE'LL DO AS I CHOOSE. 但佢係我老婆，佢會跟住我嘅選擇去做。
RIGHT, 啱，
AND THE REST OF YOUR FOLLOWING, 咁你跟住嗰班信徒，
YOU'RE SURE THEY'RE WILLING 你肯定佢哋願意
TO TAKE SUCH EXTREME MEASURES? 採取咁極端嘅手段？
MOST WOULD GIVE THEIR LIVES FOR ME, 大部分人都願意為我犧牲性命，
BUT THERE ARE SOME WHO HAVE DOUBTS. 但都有啲人心存懷疑。
YOU KNOW, HERE 你知唔知，喺呢度
YOU DON'T WANT DOUBTERS, MICAH. 你唔可以有懷疑嘅人，米卡。
NO. THEY COULD RUIN EVERYTHING. 唔可以。佢哋會摧毁晒所有嘢。
IT'S JUST A SMALL GROUP. 只係一小撮人。
WE'VE GIVEN THEM EXTRA CARE, 我哋已經特別關照佢哋，
BUT SOME PEOPLE ARE HARDER TO CONVERT. 但有啲人真係好難感化。
WHAT SHOULD I DO? 我應該點做？
PERHAPS WE SHOULD PRAY ON IT. 不如我哋為呢件事祈禱啦。
YES. YES. WE SHOULD. 係，係，我哋祈禱。
LET'S DO THAT. 就咁做啦。
Julia: AND I KNOW THAT--- 茱莉亞：我知道——
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜？
PREPARING FOR SURGERY. 準備做手術。
WHAT DID YOU FIND, COLE? 你發現咗乜，高爾？
WELL, THEY CAME IN SEPARATE CARS. 嗯，佢哋分開兩架車嚟。
RYAN PLANTED A WIRE 萊恩喺第一次探訪之後
RIGHT AFTER HIS FIRST VISIT. 就裝咗偷聽器。
I FOUND THE RECEIVER IN THE WOODS. 我喺樹林度搵到個接收器。
NICELY DONE. 做得好。
THE FBI KNOWS I'M HERE. FBI知道我喺呢度。
AH, BUT, ALAS, YOU TWO NEVER MADE IT HERE, 啊，不過可惜，你哋兩個從來都冇嚟過呢度，
AND THEY'LL NEVER FIND ANY BODIES 而佢哋永遠都唔會搵到屍體
OR ANY PROOF. 或者任何證據。
YOU REALLY THINK I CAN'T COVER MY TRACKS? 你真係以為我唔識銷聲匿跡？
WAKE MISS COOKE. 叫醒古克小姐。
THERE SHE IS. 佢喺度喇。
RYAN? 萊恩？
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
LEAVE HER ALONE. 唔好搞佢。
THIS'LL ONLY KEEP YOU CALM, MY DEAR, 呢個只係會令你冷靜，親愛嘅，
AND STILL, BUT DON'T WORRY. 同埋唔好亂郁，不過唔使擔心。
YOU'LL STILL BE ALERT. 你仍然會保持清醒。
THERE YOU ARE. 你喺度。
MUST BE EXHAUSTED. YOU HAD A BUSY DAY. 一定好攰喇，你忙咗成日。
THAT'S NICE. 咁又幾好。
I DIDN'T SEE YOU ALL DAY. YOU SPENT IT WITH JOE. 我成日都冇見到你，你成日都同祖喺埋一齊。
YEAH. 係。
HE'S A FASCINATING MAN. 佢係個好有魅力嘅男人。
I KNOW, BUT LISTEN. 我知，不過你聽住。
WE HAVE TO BE GUARDED AROUND HIM. 喺佢身邊我哋要小心啲。
YOU'RE SO SUSPICIOUS OF PEOPLE, JULIA. 你成日都咁疑心重，茱莉亞。
THERE'S GOOD IN THE WORST OF US. 最壞嘅人都有好嘅一面。
AND BAD IN THE BEST OF US. 最好嘅人都有壞嘅一面。
I WAS THINKING A CELEBRATION 我諗緊要搞個慶祝
WAS IN ORDER. 先啱。
WE SHOULD GIVE JOE A PROPER WELCOME. 我哋應該正式歡迎祖。
- MICAH? - 米卡？ - YEAH? - 嗯？
WE HAVE A PERFECT WORLD HERE. 我哋喺度有個完美嘅世界。
I DON'T WANT TO LOSE IT. 我唔想冇咗佢。
WE HAVE TO BE CAREFUL OF THE OUTSIDE WORLD. 我哋要小心提防外面嘅世界。
WHAT IF JOE BRINGS ATTENTION TO US? 如果祖令到外界注意我哋點算？
JOE NEEDS US, JULIA. 祖需要我哋，茱莉亞。
WE DON'T TURN OUR BACKS ON PEOPLE IN NEED. 我哋唔會對有需要嘅人置之不理。
OH, PLEASE. 唉，拜託。
PLEASE, PLEASE, PLEASE, PLEASE. 拜託，拜託，拜託，拜託。
Ryan: DON'T DO THIS. 萊恩：唔好咁做。
OPERATE ON ME. 要開刀就對我開。
Arthur: YOU'RE NEXT. 亞瑟：下個到你。
Ryan: NO! 賴恩：唔好！
DO IT NOW. 而家即刻做！
LET ME BE FIRST! 等我做第一個！
JOE WAS RIGHT ABOUT YOU-- 祖講得你啱──
SO NOBLE. 咁高尚。
SO, HE WAS HERE. 所以，佢嚟過呢度。
- YES. - 係。 - JOE CAME TO ME, - 祖嚟搵我，
INJURED. 受咗傷。
YOU DID QUITE A NUMBER ON HIM. 你搞到佢好甘。
THANK YOU. THANK YOU, ARTHUR. 多謝。多謝，阿瑟。
HE STAYED WITH ME A MONTH BEFORE HE LEFT, 佢喺我呢度住咗一個月先走，
NO, HE DID NOT TELL ME WHERE HE WAS GOING. 冇，佢冇同我講去邊。
HE KNEW BETTER. 佢知道唔可以講。
JOE WAS VERY ANGRY WITH YOU, RYAN. 祖好嬲你呀，賴恩。
BUT YOU SHOULD KNOW, 但係你要知道，
HE CONSIDERS YOU A FRIEND. 佢當你係朋友。
Cole: DOCTOR, 高爾：醫生，
I'D LIKE TO TAKE THE LEAD ON MS. COOKE. 我想由我主導處理庫克女士。
WHERE WOULD YOU START? 你會喺邊度開始？
HER HANDS. [WHIMPERING] 佢對手。 [嗚咽聲]
I'D LIKE TO REMOVE HER HANDS. 我想切咗佢對手。
Arthur: LET'S DO FEET INSTEAD. 阿瑟：不如切腳啦。
YOU'LL NEED A SLEDGEHAMMER TO HOBBLE THE ANKLES. 你需要個大錘嚟打碎腳踝。
MAKES IT EASIER. 咁會易啲。
[GUN COCKS] Mike: DON'T MOVE. （槍上膛聲） 米克：唔好郁。
- NO! - 唔好！ - AAH! - 呀！
Mike: I GOT HIM. I GOT HIM. 米克：我捉到佢。我捉到佢。
IT'S OKAY. 冇事。
IT'S OKAY. IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 冇事。會冇事㗎。
I'VE TOLD YOU ALL I KNOW. 我已經講晒我所知嘅。
YEAH. I'M NOT SO SURE ABOUT THAT. 係。我唔係咁肯定。
WHAT ARE YOU PLANNING TO DO? 你打算點做？
MAX, GET HER OUT OF HERE. 麥斯，帶佢出去。
WHAT? YOU CAN'T DO THAT. 咩話？你唔可以咁做。
- I HAVE A RIGHT TO BE HERE. - 我有權留喺度。 - MAX? - 麥斯？
MOVE... 行開...
OR I MAKE YOU MOVE. 唔係我就趕你走。
Mike: SO HOW DO YOU WANT TO PLAY THIS-- 米克：咁你想點玩呢鋪──
BAD COP, WORSE COP? 壞警察，更壞警察？
Arthur: I DON'T KNOW WHERE JOE IS. 阿瑟：我唔知祖喺邊。
YOU'RE WASTING YOUR TIME. 你喺度嘥時間。
YOU KNOW WHAT? HE'S A SURGEON. 你知嗎？佢係外科醫生。
HOW ABOUT WE START WITH HIS FINGERS? 不如我哋由佢手指開始？
HMM. 嗯。
WHERE'S JOE? 祖喺邊？
I DON'T KNOW. 我唔知。
AAH! [GROANS] 呀！（痛吟）
I KNOW YOU KNOW THERE'S 27 BONES IN THE HUMAN HAND. 我知你知人隻手有27嚿骨。
THIS MIGHT TAKE A WHILE. 呢個可能要花啲時間。
- AAH! GOD! - 呀！天呀！ - MIKE. - 米克。
PLEASE STOP! PLEASE STOP! 求吓你停手！求吓你停手！
I DON'T KNOW WHERE HE IS. HE JUST TOOK OFF. 我唔知佢喺邊。佢就走咗。
- YOU'RE LYING. - 你講大話。 - OKAY. OKAY. - 好。好。
Arthur: I DON'T KNOW. I DON'T KNOW WHERE HE IS. 阿瑟：我唔知。我唔知佢喺邊。
WHAT ABOUT WILLIAM HALSTON? 咁威廉·霍斯頓呢？
YES. YES. 係。係。
I HELPED ARRANGE 我有幫手安排
TO GET THE BODY BACK INTO THE STATES. 將屍體運返美國。
DID JOE TRY TO CONTACT 祖有冇試過聯絡
ANYONE WHILE HE WAS HERE? 喺呢度期間聯絡任何人？
THERE WAS A WOMAN HE WAS TRYING TO REACH, 有個女人佢一直想聯絡，
BUT HE DIDN'T HAVE THE CONTACT INFORMATION. 但佢冇聯絡方式。
Mike: WHAT WAS HER NAME? 米克：佢叫咩名？
ALL I KNOW IS, SHE WAS A FRIEND IN THE FBI. 我所知嘅係，佢係聯邦調查局嘅朋友。
A WOMAN? WHAT WAS HER NAME? 女人？佢叫咩名？
HE DIDN'T SAY HER NAME, OR IF HE DID, I DON'T RECALL. 佢冇講佢個名，或者如果佢有講，我唔記得。
ALL I KNOW IS, SHE WAS IN THE FBI, 我所知嘅係，佢喺聯邦調查局做，
AND SHE KNEW RODERICK. 佢識得羅德歷。
I SWEAR. 我發誓。
YOU CAN SMASH MY OTHER HAND! 你可以打爛我另一隻手！
THAT'S ALL I KNOW! 我知嘅就咁多！
HEY, YOU TWO LOOK NICE. 喂，你兩個睇落好靚。
HEY, WE WORE RED JUST FOR YOU. 喂，我哋特登著紅色襯你。
Micah: RECEIVE COMMUNION, MY CHILD. 米卡：領聖體啦，我嘅孩子。
BLESS YOU. 祝福你。
RECEIVE COMMUNION, MY CHILD. 領聖體啦，我嘅孩子。
OH. OH, YEAH. 哦。哦，係。
THANK YOU. 多謝。
BLESS YOU. 祝福你。
Max: MIKE INSISTED WE COME. 麥斯：米克堅持要我哋嚟。
YOUR CELL WAS OUT. 你電話打唔通。
I KNEW SOMETHING WAS WRONG. 我知有嘢唔妥。
THANK YOU. 多謝。
YEAH. 係。
YOU OKAY? 你冇事嘛？
WHAT DID STRAUSS TELL YOU? 史特勞斯同你講咗咩？
- NOTHING. - 冇嘢。 - DON'T DO THAT. - 唔好咁。
WHAT DID HE SAY? 佢講咗咩？
YOU CANNOT RUN WITH THIS STORY. 你唔可以報導呢單新聞。
YOU'RE CUTE, RYAN, BUT NOBODY IS THAT CUTE. 你可愛啫，賴恩，但冇人可愛到咁。
IF YOU EXPOSE THIS, YOU'RE GONNA COMPROMISE 如果你爆出呢件事，你會危及
A FEDERAL INVESTIGATION. 聯邦調查。
CAN I SEE YOUR BADGE, AGENT? 我可唔可以睇你嘅警徽，探員？
PLEASE. 唔該。
YOU OWE ME. 你欠我㗎。
OKAY... 好...
BUT ONLY BECAUSE I THINK THERE'S A BIGGER STORY HERE, 但只係因為我覺得呢度有單更大嘅新聞，
AND IT'S ALL MINE. 而且全部係我嘅。
THANK YOU... 多謝...
FOR EARLIER. 頭先嘅嘢。
HEY, CALLING FRANKLIN? 喂，打緊畀法蘭克林？
MAX TOLD YOU? 麥斯話咗你知？
HE'LL SEND CLEAN-UP, 佢會派人嚟清理，
TAKE STRAUSS TO NEW YORK FOR INTERROGATION. 帶史特勞斯去紐約審問。
FRANKLIN BROUGHT IN THE CIA. 法蘭克林叫咗中情局介入。
WE GOT TO FIND CARROLL'S CONTACT. 我哋要搵到卡羅爾嘅聯絡人。
WE KNOW THE MOLE'S A WOMAN NOW, 我哋而家知內鬼係個女人，
IT SHOULD NARROW OUR SEARCH BY 80%. 應該可以縮窄八成搜查範圍。
LISTEN, MIKE, THE REASON I DIDN'T WANT YOU HERE, 聽住，米高，我唔想你喺度嘅原因，
IT'S NOT BECAUSE I DON'T WANT YOUR HELP-- 唔係因為我唔想你幫手──
YOU DON'T WANT ME TO BECOME YOU. 你唔想我變成你咁。
MY PATH IS MY PATH. 我條路係我嘅。
REVENGE DOESN'T FIX ANYTHING. 報仇解決唔到任何嘢。
I KNOW. 我知。
BUT YOU'RE HERE ANYWAY. 但你都係嚟咗。
Micah: YOU ENJOYING YOURSELF? 米卡：你玩得開心嗎？
YEAH, VERY MUCH. 係呀，好開心。
THANK YOU FOR MAKING US FEEL SO WELCOME. 多謝你令到我哋咁受歡迎。
YOU AND I ARE GONNA BE GREAT FRIENDS, JOE. 你同我會成為好好嘅朋友，祖。
Eric: COME ON. LET'S DANCE. 艾力：嚟啦，跳隻舞。
I'M NOT A VERY GOOD DANCER. 我跳舞唔係幾叻。
YOU CAN'T BE WORSE THAN ME. 你點都唔會差得過我。
ERIC, ARE YOU ALL RIGHT? 艾力，你有冇事呀？
Man: HEY! ARE YOU ALL RIGHT? 男人：喂！你有冇事呀？
ERIC! 艾力！
NO! 唔好！
Man: OH MY GOD! 男人：天啊！
STOP THE MUSIC. 停咗隻音樂！
DO NOT BE AFRAID. 唔使驚。
DO NOT BE AFRAID, 唔使驚，
MY CHILDREN. 我嘅孩子哋。
DO NOT BE AFRAID. 唔使驚。
GOD, GOD IS MOVING AMONG US. 上帝，上帝喺我哋當中運行。
LET US NOT BE AFRAID, 我哋唔好驚，
BUT REJOICE! 而係要歡喜！
REJOICE! 歡喜！
OUR BROTHERS AND SISTERS 我哋嘅兄弟姊妹
ARE GOING HOME. 要返天家喇。
SEND THEM HOME 送佢哋返天家
WITH SHOUTS OF PRAISE. 隨住讚美嘅呼聲。
SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE. 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲。
♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪
All: ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ 所有人：♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪
♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪
♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪♪
Julia: MICAH... 茱莉亞：米卡...
MICAH, OH, MY GOD. 米卡，噢，天啊。
WHAT HAVE YOU DONE? 你究竟做咗啲乜？
I PRAYED, AND THE STARS SPOKE. 我祈禱，而星星開咗口。
THIS IS GOD'S WILL. 呢個係上帝嘅旨意。
YOU ABUSED YOUR POWER, MICAH. 你濫用咗你嘅權力，米卡。
YOU KILLED YOUR OWN PEOPLE. 你殺咗你自己嘅族人。
GOD CALLED THEM HOME. 上帝召佢哋返天家。
BUT ONLY THE ONES WHO DOUBTED YOU DIED. 但只有嗰啲懷疑你嘅人死咗。
WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT YOU WERE DOING THIS? 點解你唔話畀我知你會咁样做？
BECAUSE I KNEW YOU WOULDN'T AGREE. 因為我知道你唔會同意。
Julia: THIS IS YOUR DOING. 茱莉亞：呢啲係你做出嚟嘅。
[WHISPERING] Micah, we need to stop him. [耳語] 米卡，我哋要阻止佢。
- MICAH-- - 米卡── - THIS IS MY DOING! - 呢啲係我做嘅！
NO. 唔係。
Micah: I LOVE YOU TOO MUCH, JULIA. 米卡：我太愛你，茱莉亞。
I DON'T WANT TO LOSE YOU. TAKE HER AWAY. TAKE HER AWAY. 我唔想冇咗你。帶佢走。帶佢走。
- NO, NO, NO-- - 唔好，唔好，唔好── - TAKE HER AWAY. GO! - 帶佢走。去啦！
MICAH, MICAH, LOOK AT ME! 米卡，米卡，望住我！
- MAKE HER COMFORTABLE. - 令佢舒服啲。 - LOOK AT ME! - 望住我！
DON'T! MICAH, STOP THEM! 唔好！米卡，阻止佢哋！
MICAH, TELL THEM TO STOP! 米卡，叫佢哋停手！
DON'T DO THIS! DON'T DO THIS! 唔好咁做！唔好咁做！
MICAH, NO! NO! 米卡，唔好！唔好！
TAKE THE COUCH. 搬張梳化。
I CAN DO IT. 我搞得掂。
LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING. 有咩需要就出聲。
THANKS, RYAN. 唔該，賴恩。
YOU OKAY? 你冇事嘛？
YEAH. 係。
NOT REALLY. 唔係幾好。
WANT TO TALK? 想傾吓嗎？
NOT REALLY. 唔係咁想。
OKAY. 好。
WE'LL JUST SIT HERE. 我哋就咁坐喺度。
QUITE A NIGHT. 今晚真係難忘。
MICAH HAS JULIA LOCKED UP. 米卡鎖起咗茱莉亞。
I DON'T KNOW HOW YOU DO IT, JOE... 我唔知你點做到，祖...
BUT IT WORKED. 但真係得咗。
WHERE'S MANDY? 曼迪喺邊？
SHE'S CRYING SOMEWHERE 佢喺邊度喊緊
OVER HER LITTLE CRUSH. 為佢個小迷戀對象。
CAN YOU REALLY CONTROL MICAH? 你真係可以控制到米卡？
HE'S A NARCISSIST. 佢係個自戀狂。
I KNOW A THING OR TWO ABOUT THAT. 我呢方面都略知一二。
♪ TAKE OUT THE STORIES ♪ ♪ 拎走呢啲故仔 ♪
♪ THEY PUT INTO YOUR MIND ♪ ♪ 佢哋放入你腦嘅 ♪
♪ AND BRACE FOR THE GLORY ♪ ♪ 準備迎接榮光 ♪
♪ AS YOU STARE INTO THE SKY ♪ ♪ 當你凝望緊天空 ♪
♪ LAY THERE ♪ ♪ 躺喺度 ♪
♪ STARE AT THE CEILING ♪ ♪ 望住天花板 ♪
♪ AND SWITCH BACK TO YOUR... ♪♪ ♪ 然後返返去你嘅... ♪♪
I KNOW YOU'RE MAD. 我知你嬲。
OKAY, REALLY MAD. 好，真係好嬲。
I'M AN INVESTIGATIVE REPORTER. 我係調查記者。
YOU WORK FOR A TABLOID. 你幫小報做嘢㗎。
WHY ARE YOU HERE? 你點解喺度？
MY PUBLISHER WANTS THE RELEASE TO COINCIDE 我嘅出版商想個發布
WITH THE ANNIVERSARY OF CARROLL'S DEATH. 同卡路爾死忌同期。
IT'S 5 MONTHS AWAY, BUT I WANTED YOU TO KNOW. 距離而家仲有5個月，但我想話你知。
HOW DO YOU KNOW ANYTHING I SAID TO YOU WAS TRUE? 你點會知我同你講嘅嘢係真㗎？
I WAS DRUNK. 我嗰時醉咗。
AND THAT'S MY FAULT? 咁係我嘅錯？
YOU DON'T WANT YOUR STORY TOLD, 你唔想人爆你啲嘢，
YOU NEED TO KEEP YOUR MOUTH SHUT, 你就收聲，
AND THAT INCLUDES THE ALCOHOL YOU POUR INTO IT. 包括倒落你把口嗰啲酒。
YOU'RE A DRUNK, RYAN. 你係個酒鬼，賴恩。
DON'T BLAME ME FOR YOUR LACK OF JUDGMENT. 你冇判斷力唔好賴我。
GO TO AA. 去戒酒會啦。
GET SOBER. 清醒吓啦。
GET YOUR LIFE TOGETHER. 搞掂你嘅人生。
YOU MAY HAVE KILLED JOE CARROLL, 你可能殺咗祖·卡路爾，
BUT HE WON. 但佢贏咗。
LOOK AT YOURSELF. 睇吓你自己。
HE WON. 佢贏咗。
Emma: SO WHAT NOW? 愛瑪：咁而家點算？
WHAT'S OUR NEXT MOVE? 我哋下步點做？
IT'S TIME WE TOLD THE WHOLE WORLD 係時候話俾全世界知
THAT JOE CARROLL IS ALIVE. 祖·卡路爾仲在生。