1 00:00:01,209 --> 00:00:02,001 Rosanna: THIS WEEK MARKS THE ANNIVERSARY OF 露珊娜：今個星期係祖·卡路爾嘅死忌。 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,545 JOE CARROLL'S DEATH. 露珊娜：今個星期係祖·卡路爾嘅死忌。 3 00:00:03,545 --> 00:00:05,046 Ryan: JOE WAS HERE. HE GOT AWAY. 賴恩：祖嚟過呢度，佢走甩咗。 4 00:00:05,046 --> 00:00:06,423 SOMEBODY TIPPED HIM OFF. 有人通風報信。 5 00:00:06,423 --> 00:00:08,300 SOMEONE INSIDE THE FBI IS HELPING HIM. 聯邦調查局內部有人幫緊佢。 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,760 YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 你令我放棄FBI。 7 00:00:09,760 --> 00:00:10,970 PLEASE, JANA. 拜託，珍娜。 8 00:00:10,970 --> 00:00:12,137 TELL ME ABOUT KORBAN. 話俾我知高班嘅事。 9 00:00:12,137 --> 00:00:13,764 KORBAN? 高班？ 10 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 WELL, IT'S STILL THERE AS FAR AS I KNOW. 嗯，據我所知，佢仲喺度。 11 00:00:15,891 --> 00:00:17,559 Emma: WHAT KIND OF CULT IS THIS? 愛瑪：呢個係咩邪教嚟㗎？ 12 00:00:17,559 --> 00:00:20,562 Joe: RODERICK IDENTIFIED THEM AS A VULNERABLE GROUP. 祖：羅德里克確認佢哋係一個脆弱嘅群體。 13 00:00:20,562 --> 00:00:22,648 HEY, ROBERT, I'M SORRY. WE'RE SO LATE. 喂，羅拔，唔好意思，我哋遲到咁耐。 14 00:00:22,648 --> 00:00:24,065 SORRY, JOE, WE WANTED TO BRING YOU IN 唔好意思，祖，我哋想帶你入嚟， 15 00:00:24,065 --> 00:00:25,317 - A DIFFERENT WAY. - 用另一種方式。 - HEY, WHOA. - 喂，哇。 16 00:00:25,317 --> 00:00:26,902 Julia: ALL OF YOU, ON YOUR KNEES. 茱莉亞：全部人，跪低。 17 00:00:26,902 --> 00:00:29,237 IF YOU WANT TO ENTER, YOU MUST HUMBLE YOURSELF. 如果你想入嚟，就要謙卑啲。 18 00:00:29,237 --> 00:00:30,823 I KNOW OUT IN THE WORLD, YOU'RE A BIG DEAL 我知喺出面，你好巴閉， 19 00:00:30,823 --> 00:00:32,783 WITH A KILLER CULT AND A BUNCH OF FOLLOWERS, 有個殺人邪教同埋一班追隨者， 20 00:00:32,783 --> 00:00:34,326 BUT IN HERE, YOU'RE THE FOLLOWER. 但喺呢度，你就係追隨者。 21 00:00:34,326 --> 00:00:36,370 Joe: GOOD TO MEET YOU, MICAH. 祖：好高興認識你，米卡。 22 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 SO I'M GUESSING YOU'RE LOOKING FOR A PLACE TO HIDE OUT. 咁我估你係想搵個地方匿埋。 23 00:00:38,497 --> 00:00:40,207 WHAT CAN YOU OFFER ME, JOE? 你可以俾到啲咩我，祖？ 24 00:00:40,207 --> 00:00:42,376 I OFFER YOU MY HUMBLE SERVICE 我願意謙卑咁為你服務， 25 00:00:42,376 --> 00:00:45,086 IN EXCHANGE FOR YOUR HOSPITALITY. 換取你嘅款待。 26 00:00:45,086 --> 00:00:47,589 WHO AMONG YOU IS READY 你哋邊個準備好 27 00:00:47,589 --> 00:00:50,384 TO MAKE THE SACRIFICE? 作出犧牲？ 28 00:00:52,469 --> 00:00:54,847 Emma: NO! NO! 愛瑪：唔好！唔好！ 29 00:00:54,847 --> 00:00:55,890 AAH! 呀！ 30 00:00:55,890 --> 00:00:57,599 Joe: WHY DID YOU DO IT? 祖：點解你要咁做？ 31 00:00:57,599 --> 00:00:59,685 Julia: EMMA'S ALIVE. YOU'LL SEE HER SOON. 茱莉亞：愛瑪仲在生，你好快就會見到佢。 32 00:00:59,685 --> 00:01:02,938 IT WAS A NECESSARY INTRODUCTION TO OUR WAYS. 呢個係必要嘅入門儀式，等我哋嘅方式。 33 00:01:02,938 --> 00:01:05,273 Ryan: LILY JUST SENT ME A TEXT. 賴恩：莉莉啱啱發咗個訊息俾我。 34 00:01:05,273 --> 00:01:07,735 I KNOW THAT PLACE. IT'S MY DAD'S HOUSE. 我知嗰個地方，嗰度係我老豆間屋。 35 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 Lily: SAY HELLO TO YOUR SON, RICHARD. 莉莉：同你個仔打聲招呼啦，理察。 36 00:01:10,404 --> 00:01:12,781 YOU TAKE FROM ME, I TAKE FROM YOU. 你搶我嘅嘢，我搶你嘅嘢。 37 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Man: READY... 男人：準備... 38 00:01:19,705 --> 00:01:21,248 AIM... 瞄準... 39 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 FIRE. 開火。 40 00:01:24,167 --> 00:01:26,211 Different man: O GOD, 另一男人：天啊， 41 00:01:26,211 --> 00:01:27,671 AS WE GATHER TOGETHER, 喺我哋聚埋一齊嘅時候， 42 00:01:27,671 --> 00:01:30,632 ALL TOO AWARE OF THE FRAGILITY OF LIFE... 大家都咁明白生命嘅脆弱... 43 00:02:20,348 --> 00:02:22,183 THANK YOU. 多謝你。 44 00:02:22,183 --> 00:02:23,351 I'M ERIC. 我係艾力。 45 00:02:23,351 --> 00:02:25,186 I'M MANDY. I'M NEW. 我係曼迪，我新嚟嘅。 46 00:02:25,186 --> 00:02:27,982 HA! REALLY? I DIDN'T NOTICE. 哈！真係？我唔覺喎。 47 00:02:27,982 --> 00:02:30,525 HA HA! IT'S NICE TO MEET YOU. 哈哈！好高興認識你。 48 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 HEH HEH. 嘻嘻。 49 00:02:35,030 --> 00:02:36,156 HEY... 喂... 50 00:02:37,324 --> 00:02:39,493 HOW ARE YOU FEELING TODAY? 你今日覺得點？ 51 00:02:39,493 --> 00:02:42,203 MY ARMS WERE SLICED OPEN. HOW DO YOU THINK? 我手臂俾人割開晒，你話呢？ 52 00:02:42,203 --> 00:02:44,748 YEAH, BUT THE STITCHES ARE HEALING, YEAH? 係呀，不過啲聯針開始埋口啦嘛？ 53 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 WE HAVE TO GET OUT OF HERE, JOE. 我哋一定要離開呢度，祖。 54 00:02:46,333 --> 00:02:48,209 LET'S JUST... 等我哋... 55 00:02:48,209 --> 00:02:49,670 KEEP OUR VOICE DOWN, 細聲啲啦， 56 00:02:49,670 --> 00:02:51,130 HMM, PLEASE? 嗯，好冇？ 57 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 I WANT TO GO. 我想走。 58 00:02:55,092 --> 00:02:56,384 WHERE? 去邊？ 59 00:02:56,384 --> 00:02:57,678 RYAN KNOWS I'M ALIVE. 賴恩知道我仲在生。 60 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 THE FBI WILL BE LOOKING FOR US EVERYWHERE. FBI會周圍搵我哋。 61 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 BUT THIS PLACE IS NUTS. 但呢度真係癲嘅。 62 00:03:02,057 --> 00:03:06,520 YES AND...AND NO. 係又...又唔係。 63 00:03:06,520 --> 00:03:09,857 THE LAST FEW DAYS, I'VE BEEN STUDYING THIS PLACE. 呢幾日，我一直觀察緊呢度。 64 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 WE HAVE A REAL OPPORTUNITY HERE, EM. 我哋喺度有個真正嘅機會，愛瑪。 65 00:03:12,026 --> 00:03:13,401 FOR WHAT? 做咩？ 66 00:03:13,401 --> 00:03:16,613 WE HAVE SO MUCH MORE YET TO ACCOMPLISH, 我哋仲有好多嘢要成就， 67 00:03:16,613 --> 00:03:18,949 BUT WE CANNOT DO IT ALONE. 但我哋唔可以單靠自己。 68 00:03:18,949 --> 00:03:20,450 WE NEED THIS PLACE, 我哋需要呢個地方， 69 00:03:21,785 --> 00:03:23,912 AND WITH A BIT OF FINESSE, 只要用少少手段， 70 00:03:23,912 --> 00:03:26,040 IT COULD BE OURS. 佢就可以係我哋嘅。 71 00:03:26,040 --> 00:03:28,083 GOOD MORNING, MY CHILDREN. 早晨，我嘅孩子們。 72 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 All: GOOD MORNING, MICAH. 所有人：早晨，米卡。 73 00:03:30,502 --> 00:03:33,130 I HAVE A SPECIAL ANNOUNCEMENT. 我有個特別宣佈。 74 00:03:33,130 --> 00:03:34,381 THIS CAN'T BE GOOD. 呢次唔慌好事。 75 00:03:34,381 --> 00:03:36,758 Micah: TODAY WE WELCOME 米卡：今日我哋歡迎 76 00:03:36,758 --> 00:03:40,137 3 NEW MEMBERS INTO OUR FAMILY. 三位新成員加入我哋嘅大家庭。 77 00:03:43,015 --> 00:03:44,058 PLEASE RISE. 請起身。 78 00:03:51,523 --> 00:03:53,441 BEFORE KORBAN, 喺高班面前， 79 00:03:53,441 --> 00:03:56,486 THE 3 STANDING BEFORE YOU WERE FULL OF DARKNESS. 企喺你哋面前嘅三個人，以前充滿黑暗。 80 00:03:57,529 --> 00:03:58,906 THEIR SOULS WERE EMPTY, 佢哋嘅靈魂空虛， 81 00:04:00,157 --> 00:04:02,701 BUT I HAVE MADE THEM NEW, PURE. 但我已經令佢哋煥然一新，變得純潔。 82 00:04:03,744 --> 00:04:07,831 JOE, EMMA, MANDY, 祖、愛瑪、曼迪， 83 00:04:07,831 --> 00:04:08,916 WE WELCOME YOU. 我哋歡迎你哋。 84 00:04:10,417 --> 00:04:12,586 KORBAN IS FAMILY. 高班就係家人。 85 00:04:12,586 --> 00:04:14,588 KORBAN IS LOVE. 高班就係愛。 86 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 All: KORBAN IS FAMILY. KORBAN IS LOVE. 所有人：高班就係家人，高班就係愛。 87 00:04:18,967 --> 00:04:20,385 YOU NO LONGER NEED THESE. 你哋唔再需要呢啲嘢。 88 00:04:32,981 --> 00:04:35,316 ARE YOU SURE ABOUT THIS, MICAH? 米卡，你肯定要咁做？ 89 00:04:35,316 --> 00:04:37,152 IF WE SHOULD BE RECOGNIZED-- 如果我哋俾人認出嚟... 90 00:04:37,152 --> 00:04:40,697 IT DOESN'T MATTER WHO YOU WERE BEYOND OUR WALLS. 喺我哋圍牆之外，你以前係邊個唔重要。 91 00:04:51,374 --> 00:04:54,419 YOU'RE FAMILY, AND WE ACCEPT YOU. 你係家人，我哋接納你。 92 00:04:57,714 --> 00:04:59,007 WE ARE ONE. 我哋係一體。 93 00:05:02,469 --> 00:05:05,346 Micah: KORBAN IS FAMILY. KORBAN IS LOVE. 米卡：高班就係家人，高班就係愛。 94 00:05:05,346 --> 00:05:08,100 All: KORBAN IS FAMILY. KORBAN IS LOVE. 所有人：高班就係家人，高班就係愛。 95 00:05:11,103 --> 00:05:12,604 - NICE SERVICE. - 幾好嘅儀式。 - YEAH. - 係呀。 96 00:05:13,939 --> 00:05:15,107 HOW YOU DOING? 你點呀？ 97 00:05:15,107 --> 00:05:17,109 I'M OKAY. NOT GREAT. 我OK啦，唔算太好。 98 00:05:17,109 --> 00:05:18,860 - YOU? - 你呢？ - SAME. - 一樣。 99 00:05:18,860 --> 00:05:19,903 HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。 100 00:05:28,536 --> 00:05:31,706 MMM! AH! HA HA HA! 唔！呀！哈哈哈！ 101 00:05:31,706 --> 00:05:32,958 ONE MORE. 再嚟多杯。 102 00:05:32,958 --> 00:05:35,794 OH, WOW! YOU CAN REALLY THROW THEM BACK. 嘩！你真係好飲得喎。 103 00:05:35,794 --> 00:05:37,336 OH, COME ON. DON'T BE A LIGHTWEIGHT. 喂，唔好咁渣喎。 104 00:05:39,506 --> 00:05:40,757 OKAY. 好。 105 00:05:40,757 --> 00:05:42,050 HA HA! 哈哈！ 106 00:05:43,760 --> 00:05:45,512 REALLY? 真係？ 107 00:05:45,512 --> 00:05:46,638 A FUNERAL? 喪禮上講呢啲？ 108 00:05:46,638 --> 00:05:47,722 NOTHING'S OFF LIMITS TO YOU? 你冇嘢係唔可以拎嚟講㗎？ 109 00:05:48,849 --> 00:05:50,433 MY CONDOLENCES. 節哀順變。 110 00:05:50,433 --> 00:05:51,643 WHAT DO YOU WANT? 你想點呀？ 111 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 I KNOW JOE CARROLL IS ALIVE. 我知祖·卡路爾仲在生。 112 00:05:54,104 --> 00:05:55,147 CARE TO COMMENT? 有咩回應？ 113 00:05:57,858 --> 00:05:59,400 "WHEN ASKED IF JOE CARROLL WAS ALIVE, 「當被問到祖·卡路爾係咪在生， 114 00:05:59,400 --> 00:06:01,903 RYAN HARDY DODGED THE QUESTION." 賴恩·哈迪迴避咗問題。」 115 00:06:01,903 --> 00:06:03,780 I'M NOT DODGING ANYTHING 我乜都冇迴避， 116 00:06:03,780 --> 00:06:06,407 EXCEPT FOR MAYBE YOUR PATHETIC ATTEMPT AT JOURNALISM. 除咗你嗰啲渣到爆嘅所謂新聞之外。 117 00:06:06,407 --> 00:06:07,659 IS THAT A YES OR A NO? 即係係定唔係？ 118 00:06:08,743 --> 00:06:10,245 I INTERVIEWED A PRIVATE PILOT 我訪問過一個私人飛機師， 119 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 WHO CLAIMS YOU ARE CONVINCED THAT JOE CARROLL 佢話你確信祖·卡路爾 120 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 WAS TRYING TO GET ON HIS PLANE. 當時想上佢架飛機。 121 00:06:14,041 --> 00:06:15,917 WHY WOULD HE LIE ABOUT THAT? 佢點解要喺呢件事上講大話？ 122 00:06:15,917 --> 00:06:18,212 I DON'T KNOW. MAYBE HE WAS TRYING TO LIE HIS WAY 我唔知。可能佢想靠作故仔 123 00:06:18,212 --> 00:06:19,546 INTO YOUR NEXT BOOK. WE BOTH KNOW 入到你下一本書。我哋都知 124 00:06:19,546 --> 00:06:21,173 THE TRUTH DOESN'T MATTER TO YOU. 真相對你嚟講唔重要。 125 00:06:21,173 --> 00:06:24,134 YES, IT DOES, RYAN. HAVE YOU EVEN READ MY BOOK? 唔係㗎，賴恩。你有冇睇過我本書？ 126 00:06:25,844 --> 00:06:28,138 WHAT PART ISN'T TRUE? PLEASE TELL ME. 邊部分唔係真？請話我知。 127 00:06:28,138 --> 00:06:31,183 I'M GONNA BE REALLY POLITE HERE AND JUST SAY, 我好有禮貌咁同你講句： 128 00:06:32,600 --> 00:06:33,685 "GO TO HELL." 「去死啦。」 129 00:06:42,069 --> 00:06:43,153 WHAT'D THAT SLEAZE WANT? 嗰個賤人想點？ 130 00:06:43,153 --> 00:06:45,739 SHE WAS FISHING, ABOUT JOE. 佢喺度套料，關於祖嘅事。 131 00:06:45,739 --> 00:06:47,448 SHE KNOWS HE'S ALIVE? 佢知佢在生？ 132 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 Ryan: SUSPECTS. 賴恩：懷疑咋。 133 00:06:49,117 --> 00:06:51,452 SHE TALKED TO THE PILOT IN STRATFORD. 佢同斯特拉福嗰個飛機師傾過。 134 00:06:51,452 --> 00:06:53,621 LET THE FBI SHUT HER DOWN. 叫FBI收佢檔啦。 135 00:06:53,621 --> 00:06:54,831 I CAN'T STAND TO LOOK AT HER. 我見到佢就眼冤。 136 00:07:04,258 --> 00:07:06,301 - Man: HEY. - 男人：嘿。 - Woman: HEH HEH! - 女人：呵呵！ 137 00:07:06,301 --> 00:07:08,136 WELCOME. 歡迎。 138 00:07:08,136 --> 00:07:10,471 - THIS IS SO WEIRD. - 呢個真係好怪。 - Joe: UH-HUH. - 祖：嗯哼。 139 00:07:10,471 --> 00:07:12,891 Eric: MANDY! 艾力：曼迪！ 140 00:07:12,891 --> 00:07:15,518 I WONDERED WHAT YOU LOOKED LIKE WITHOUT THAT MASK. 我諗緊你除咗個面具係點樣。 141 00:07:15,518 --> 00:07:17,104 AND? 咁點？ 142 00:07:17,104 --> 00:07:18,188 EVEN BETTER. 仲更加正。 143 00:07:20,357 --> 00:07:21,441 COME ON. 嚟啦。 144 00:07:22,776 --> 00:07:23,985 YEAH. GO AHEAD. 好，去啦。 145 00:07:23,985 --> 00:07:25,070 HAVE FUN. 玩得開心啲。 146 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 Julia: MICAH WISHES TO SEE YOU. 茱莉亞：米卡想見你。 147 00:07:32,119 --> 00:07:34,121 OH, OKAY, UH... 哦，好，呃... 148 00:07:34,121 --> 00:07:35,872 I-- I'LL BE BACK IN A MINUTE. 我...我好快返嚟。 149 00:07:42,503 --> 00:07:44,965 I SEE THE GUARDS HAVE TAKEN A STEP BACK. 我見到啲守衛已經退後一步。 150 00:07:44,965 --> 00:07:46,507 THANK YOU. 多謝。 151 00:07:46,507 --> 00:07:48,509 THEY'RE ALWAYS WATCHING YOU, JOE. 佢哋成日望實你㗎，祖。 152 00:07:48,509 --> 00:07:50,053 YEAH. IF I'M NOT TO BE TRUSTED, 係呀。如果信我唔過， 153 00:07:50,053 --> 00:07:52,055 WHY NOT HAVE ME SLICED OPEN AND 點解唔將我劏開， 154 00:07:53,098 --> 00:07:55,558 SACRIFICED TO THE GODS? 用嚟祭神？ 155 00:07:55,558 --> 00:07:56,768 YOU REALLY THINK MOCKING 你真係覺得嘲諷 156 00:07:56,768 --> 00:07:58,186 OUR RELIGION WILL BE TOLERATED? 我哋嘅宗教會畀人容許？ 157 00:07:58,186 --> 00:07:59,980 HA! WHAT RELIGION? 哈！咩宗教啊？ 158 00:07:59,980 --> 00:08:01,231 AS FAR AS I CAN TELL, YOU'RE JUST 據我所見，你哋根本 159 00:08:01,231 --> 00:08:03,483 MAKING IT UP AS YOU GO ALONG. 就係邊行邊作。 160 00:08:03,483 --> 00:08:06,486 MICAH AND I HAVE SPENT 20 YEARS BUILDING KORBAN. 米卡同我花咗廿年建立科班。 161 00:08:06,486 --> 00:08:08,905 OUR BELIEFS AND PRACTICES ARE TO BE RESPECTED. 我哋嘅信仰同慣例應該受到尊重。 162 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 I WON'T STAND FOR ANYTHING LESS. 我絕對唔會接受次一等嘅嘢。 163 00:08:10,907 --> 00:08:12,284 OH. RIGHT. 哦，係囉。 164 00:08:16,246 --> 00:08:17,914 BEAR ONE THING IN MIND-- 記住一件事—— 165 00:08:17,914 --> 00:08:20,125 MICAH IS OUR LEADER, 米卡係我哋嘅領袖， 166 00:08:20,125 --> 00:08:21,251 BUT I RUN THINGS. 但係我話事。 167 00:08:26,340 --> 00:08:28,383 JOE. 祖。 168 00:08:28,383 --> 00:08:30,427 THERE YOU ARE. 原來你喺呢度。 169 00:08:33,430 --> 00:08:34,514 THANKS, JULIA. 唔該，茱莉亞。 170 00:08:37,100 --> 00:08:38,143 GO ON. GET. 行啦。去啦。 171 00:08:44,565 --> 00:08:46,109 - SO, JOE... - 咁，祖... - HMM? - 嗯？ 172 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 THERE'S SOMETHING I WANT TO TALK TO YOU ABOUT. 我有啲嘢想同你傾。 173 00:08:48,278 --> 00:08:49,363 I NEED YOUR HELP. 我需要你幫忙。 174 00:08:50,405 --> 00:08:51,781 OF COURSE. ANYTHING, MICAH. 當然。咩都得，米卡。 175 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 I WANT TO KILL PEOPLE. 我想殺人。 176 00:08:56,953 --> 00:08:57,996 HMM. 嗯。 177 00:09:06,587 --> 00:09:08,048 MIKE. 米克。 178 00:09:08,048 --> 00:09:09,590 DIRECTOR FRANKLIN, 法蘭克林局長， 179 00:09:09,590 --> 00:09:10,884 NICE OF YOU TO COME. 真係賞面嚟到。 180 00:09:10,884 --> 00:09:14,221 MIKE, I AM SO SORRY FOR YOUR LOSS. 米克，對於你嘅喪親之痛，我好難過。 181 00:09:14,221 --> 00:09:15,430 IF YOU NEED ANYTHING... 如果有咩需要... 182 00:09:16,473 --> 00:09:18,599 THANK YOU, SIR. 多謝，阿Sir。 183 00:09:18,599 --> 00:09:20,310 THIS IS THE OLDEST BROTHER'S HOME? 呢度係大佬嘅屋企？ 184 00:09:20,310 --> 00:09:22,603 YEAH. HE'S GOT 3 BROTHERS, ALL MILITARY. 係。佢有三個兄弟，全部都係軍人。 185 00:09:22,603 --> 00:09:24,147 - MIKE'S THE YOUNGEST? - 米克係最細？ - YEAH. - 係。 186 00:09:25,564 --> 00:09:27,150 RYAN. 賴恩。 187 00:09:27,150 --> 00:09:28,318 HELLO, TOM. 你好，湯。 188 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 I WANT YOU TO MEET MY NIECE-- 我想你見吓我姪女—— 189 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 DETECTIVE MAX HARDY, NYPD. 紐約警局探員，麥斯·哈迪。 190 00:09:31,488 --> 00:09:33,114 THIS IS FBI DIRECTOR TOM FRANKLIN. 呢位係FBI局長湯·法蘭克林。 191 00:09:33,114 --> 00:09:35,033 IT'S AN HONOR, DIRECTOR FRANKLIN. 係我嘅榮幸，法蘭克林局長。 192 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 OH, IT'S GOOD TO SEE YOU'RE OUT OF HARM'S WAY. 哦，好高興見到你安全無恙。 193 00:09:37,035 --> 00:09:39,579 I UNDERSTAND YOUR UNCLE HAS KEPT YOU QUITE BUSY. 我聽聞你叔叔令到你忙到踢晒腳。 194 00:09:39,579 --> 00:09:41,164 YES, SIR. NEVER A DULL MOMENT. 係，阿Sir。冇一刻會悶。 195 00:09:42,749 --> 00:09:45,001 CAN I, UH, TALK WITH YOU PRIVATELY? 我可唔可以，呃，同你私底下傾兩句？ 196 00:09:47,087 --> 00:09:48,171 SURE. 當然。 197 00:09:53,801 --> 00:09:56,804 IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN, RYAN. 好開心再見到你，賴恩。 198 00:09:56,804 --> 00:09:58,723 - HOW'S YOUR HEART? - 你個心點呀？ - IT BOUNCED BACK. - 恢復返晒喇。 199 00:09:59,807 --> 00:10:01,768 YOU CUT OUT THE ALCOHOL, I HEAR. 我聽講你戒咗酒。 200 00:10:01,768 --> 00:10:04,354 IT WAS THE MAIN CULPRIT. ANYTHING ON LILY GRAY? 嗰個先係元兇吖嘛。莉莉·格雷嗰邊有冇消息？ 201 00:10:04,354 --> 00:10:05,688 NO ONE KNOWS. 冇人知。 202 00:10:05,688 --> 00:10:08,191 SHE HAS LAWYERS IN 17 DIFFERENT COUNTRIES. 佢喺十七個國家都有律師。 203 00:10:08,191 --> 00:10:10,318 THEY ALL PASSED POLYGRAPHS. 佢哋全部通過咗測謊。 204 00:10:10,318 --> 00:10:13,154 WITH HER MONEY, SHE COULD BE ANYWHERE. 以佢嘅財力，佢去咗邊度都得。 205 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 WHAT DO YOU WANT FROM ME, TOM? 湯，你想我點樣？ 206 00:10:14,655 --> 00:10:16,908 I THINK JOE CARROLL IS STILL ALIVE 我認為祖·卡羅爾仲在生 207 00:10:16,908 --> 00:10:18,285 AND IS STILL OUT THERE. 而且仲喺外面。 208 00:10:24,832 --> 00:10:26,585 - WHAT'S THAT ABOUT? - 咩事？ - NO IDEA. - 唔知。 209 00:10:28,086 --> 00:10:29,129 HOW ARE YOU? 你好嗎？ 210 00:10:36,052 --> 00:10:37,929 I KNOW WHAT THIS MOMENT IS LIKE. 我知道呢一刻係點樣。 211 00:10:37,929 --> 00:10:40,223 I LOST MY DAD WHEN I WAS YOUNG. 我細個嗰陣老豆就過咗身。 212 00:10:40,223 --> 00:10:42,850 SOMETIMES IT HELPS TO TALK TO SOMEONE WHO GETS IT, 有時同明白嘅人傾偈會好啲， 213 00:10:42,850 --> 00:10:43,935 SO... 所以... 214 00:10:47,939 --> 00:10:49,690 THANKS FOR COMING, MAX. 麥斯，多謝你嚟。 215 00:10:49,690 --> 00:10:50,775 MEANS A LOT. 真係好有意義。 216 00:10:55,696 --> 00:10:57,740 THE BUREAU HAS GOT TO BE COMPROMISED. 調查局一定係被人滲透咗。 217 00:10:57,740 --> 00:10:59,867 IN ORDER FOR JOE TO FAKE HIS OWN DEATH, HE WOULD HAVE 為咗令祖可以偽造自己嘅死亡，佢需要 218 00:10:59,867 --> 00:11:01,953 TO HAVE SOMEBODY ON THE INSIDE TO PULL THAT OFF. 要有個內鬼先至搞得掂。 219 00:11:01,953 --> 00:11:04,998 AGREED. WE'RE RUNNING BACKGROUND ON ALL PERSONNEL, 同意。我哋正核查所有人員嘅背景， 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,500 PAST AND PRESENT. 包括以前同而家嘅。 221 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 I'VE ASKED FOR THE CIA'S HELP, 我已經要求中央情報局協助， 222 00:11:08,168 --> 00:11:09,252 BUT I NEED YOUR HELP, TOO, 但係我都需要你幫忙， 223 00:11:09,252 --> 00:11:10,587 - RYAN. - 賴恩。 - HOW SO? - 點幫？ 224 00:11:10,587 --> 00:11:12,839 I WANT TO SANCTION YOU OFF THE BOOKS. 我想私下授權俾你。 225 00:11:12,839 --> 00:11:13,965 I'LL SUPPLY YOU WITH 我會提供俾你 226 00:11:13,965 --> 00:11:15,883 WHATEVER RESOURCES YOU NEED. 你需要嘅任何資源。 227 00:11:15,883 --> 00:11:17,676 - COVERT. - 秘密行動。 - WE'LL SET UP A NETWORK - 我哋會建立一個網絡 228 00:11:17,676 --> 00:11:18,970 DIRECTLY TO DC. 直接聯繫華府。 229 00:11:18,970 --> 00:11:20,597 YOU'LL LIAISE WITH MY OFFICE 你將會同我嘅辦公室聯絡 230 00:11:20,597 --> 00:11:21,973 AND NO ONE ELSE. 唔會經其他人。 231 00:11:21,973 --> 00:11:23,850 I KNOW YOU WANT TO FIND CARROLL. 我知你想搵卡羅爾。 232 00:11:23,850 --> 00:11:24,934 LET ME HELP YOU. 俾我幫你。 233 00:11:28,271 --> 00:11:29,523 OKAY. 好。 234 00:11:29,523 --> 00:11:30,773 I'LL DO IT, 我會做， 235 00:11:30,773 --> 00:11:32,900 BUT I CALL IT, EVERYTHING MY WAY. 但係由我話事，全部照我嘅方式。 236 00:11:32,900 --> 00:11:34,152 PROMISE. 我保證。 237 00:11:34,152 --> 00:11:35,736 WHAT'S THIS? 呢個係咩？ 238 00:11:35,736 --> 00:11:38,281 THE CIA REACHED OUT TO THEIR BRITISH COUNTERPARTS 中央情報局聯絡咗佢哋嘅英國同僚 239 00:11:38,281 --> 00:11:40,992 AND FOUND WHATEVER THEY COULD ON JOE'S HALF-BROTHER. 搵到佢哋可以搵到嘅關於祖嘅同父異母兄弟嘅資料。 240 00:11:40,992 --> 00:11:42,494 - WILLIAM HALSTON. - 威廉·哈斯頓。 - JOE MANAGED TO - 祖成功 241 00:11:42,494 --> 00:11:44,538 SMUGGLE THE BODY INTO THE COUNTRY. 將屍體偷運入境。 242 00:11:44,538 --> 00:11:47,999 THAT THUMB DRIVE CONTAINS WHAT THEY UNCOVERED. 嗰個手指入面有佢哋查到嘅嘢。 243 00:11:47,999 --> 00:11:49,083 Franklin: I'LL BE IN TOUCH. 法蘭克林：我會再聯絡你。 244 00:11:53,004 --> 00:11:54,297 WAS THAT ABOUT LILY GRAY? 係咪關於莉莉·格雷嘅事？ 245 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 NO. WE WERE JUST CATCHING UP. 唔係。我哋只係傾下近況。 246 00:11:56,216 --> 00:11:59,135 - IT'S BEEN A LONG TIME. - 好耐冇見。 - YOU'RE LYING. TRY AGAIN. - 你講大話。再試下。 247 00:11:59,135 --> 00:12:00,761 I'M SORRY, MIKE. IT'S PRIVATE. 對唔住，米高。呢件事係私人嘅。 248 00:12:00,761 --> 00:12:03,139 RYAN, IF YOU KNOW ANYTHING, YOU HAVE TO TELL ME. 賴恩，如果你知道任何嘢，你一定要話俾我知。 249 00:12:03,139 --> 00:12:04,932 WITH OR WITHOUT YOU, I'M GONNA FIND LILY GRAY. 無論有冇你，我都會搵到莉莉·格雷。 250 00:12:04,932 --> 00:12:06,184 AND THEN WHAT? 然後又點？ 251 00:12:06,184 --> 00:12:07,602 YOU TELL ME. 你話俾我知。 252 00:12:07,602 --> 00:12:08,978 WHAT ARE YOU GONNA DO WHEN YOU FIND JOE? 當你搵到祖，你會點做？ 253 00:12:11,314 --> 00:12:12,399 LET ME HELP. 俾我幫手。 254 00:12:15,569 --> 00:12:17,195 YOU NEED TO BE WITH YOUR FAMILY NOW. 你而家需要陪住你嘅家人。 255 00:12:18,946 --> 00:12:20,114 I'M SORRY, MAN. 對唔住，兄弟。 256 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 SO FRANKLIN IS CUTTING OUT HIS ENTIRE TEAM? 即係法蘭克林要撇開佢成個團隊？ 257 00:12:31,918 --> 00:12:33,503 YEAH. WELL, UNTIL HE FINDS HIS MOLE, 係。喺佢搵到內鬼之前， 258 00:12:33,503 --> 00:12:34,921 WE DEAL DIRECTLY WITH HIS OFFICE. 我哋直接同佢辦公室接頭。 259 00:12:37,090 --> 00:12:39,092 OKAY. WHO ARE THESE GUYS? 好。呢班人係邊個？ 260 00:12:39,092 --> 00:12:41,177 - THAT'S HALSTON. - 嗰個係哈斯頓。 - WAIT A MINUTE. - 等陣。 261 00:12:41,177 --> 00:12:42,512 AREN'T THESE TWO GUYS ON YOUR WALL? 呢兩個人唔係喺你牆上面咩？ 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,223 YEAH. 係。 263 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 YEAH. WYKER, DOUGLAS, 係。韋克，道格拉斯， 264 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 BOTH CONNECTED TO RODERICK, 兩個都同羅德里克有關聯， 265 00:12:52,939 --> 00:12:54,399 BOTH DECEASED. 兩個都瓜咗。 266 00:12:54,399 --> 00:12:55,442 WHO'S THE OLDER GUY? 個老啲嘅男人係邊個？ 267 00:12:56,651 --> 00:12:57,652 LOOKS FAMILIAR. 睇落好熟面口。 268 00:12:58,861 --> 00:13:00,655 WAIT A MINUTE. 等陣。 269 00:13:00,655 --> 00:13:01,780 I KNOW HIM. 我識佢。 270 00:13:08,663 --> 00:13:10,373 YEAH, HERE WE GO. 係，就係呢度。 271 00:13:10,373 --> 00:13:12,500 DR. ARTHUR STRAUSS. 亞瑟·史特勞斯博士。 272 00:13:12,500 --> 00:13:14,085 HE WAS A COUNSELOR AT THE BOARDING SCHOOL 佢係祖喺新罕布什爾州讀嗰間寄宿學校嘅輔導員， 273 00:13:14,085 --> 00:13:15,295 THAT JOE WENT TO IN NEW HAMPSHIRE, （合併到上句） 274 00:13:15,295 --> 00:13:18,214 MENTORED HIM FROM 13 TO COLLEGE. 由十三歲一直指導佢到大學。 275 00:13:18,214 --> 00:13:20,216 I TRIED TO INTERVIEW HIM FOR MY BOOK, BUT HE DECLINED, 我試過為咗本書採訪佢，但佢拒絕咗， 276 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 SAID HE WANTED TO DISTANCE HIMSELF FROM JOE. 話佢想同祖保持距離。 277 00:13:22,051 --> 00:13:23,470 I'D DO THE SAME. 換轉係我都會咁做。 278 00:13:23,470 --> 00:13:25,597 THEY HAD NO CONTACT AFTER JOE GRADUATED, 祖畢業之後佢哋冇再聯絡， 279 00:13:25,597 --> 00:13:28,433 SO I DISMISSED HIM, BUT A DOCTOR COULD COME IN HANDY 所以我排除咗佢， 280 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 IF YOU'RE TRYING TO FAKE YOUR OWN DEATH. 但係如果你要偽造自己嘅死亡，一個醫生會好有用。 281 00:13:30,977 --> 00:13:32,853 GUESS WHO LIVES AN HOUR AWAY FROM THE LIGHTHOUSE 估下邊個住喺距離你據稱殺死卡羅爾嗰個燈塔 282 00:13:32,853 --> 00:13:34,564 WHERE YOU SUPPOSEDLY KILLED CARROLL. 一個鐘頭車程嘅地方。 283 00:13:34,564 --> 00:13:36,815 THAT'S WHERE HE WENT AFTER HE LEFT CARLOS. 嗰度就係佢離開卡洛斯之後去嘅地方。 284 00:13:36,815 --> 00:13:38,859 JOE WAS INJURED. HE NEEDED MEDICAL ATTENTION. 祖受咗傷。佢需要醫治。 285 00:13:38,859 --> 00:13:39,860 CAN YOU GIVE ME THAT ADDRESS? 你可唔可以俾個地址我？ 286 00:13:43,782 --> 00:13:44,907 JERICHO, LONG ISLAND. 長島，杰里科。 287 00:13:44,907 --> 00:13:46,951 ALL RIGHT, YOU GOT MY NEW CELL? 好，你有我新嘅手機號碼？ 288 00:13:46,951 --> 00:13:48,328 - I'LL CALL YOU FROM THE ROAD. - 我會喺路上打俾你。 - OKAY. I'LL BE HERE. - 好。我會喺度。 289 00:13:51,998 --> 00:13:54,167 HMM. LOOK AT YOU, 嗯。睇下你， 290 00:13:54,167 --> 00:13:56,336 ALL SOFT AND FUZZY. 成個溫柔體貼咁。 291 00:13:56,336 --> 00:13:57,629 - SHUT UP. - 收聲。 - MM-HMM. - 嗯哼。 292 00:14:01,633 --> 00:14:03,176 Micah: OUR ENTIRE SCRIPTURE IS 米卡：我哋成個經文係 293 00:14:03,176 --> 00:14:05,345 BASED ON CLEANSING OUR SOULS 建基於潔淨我哋嘅靈魂 294 00:14:05,345 --> 00:14:08,055 SO THAT WE CAN BE READY FOR OUR REAL LIFE. 咁樣我哋就可以為真正嘅生命做好準備。 295 00:14:08,055 --> 00:14:10,016 THERE IS NO AFTERLIFE. 冇來世。 296 00:14:10,016 --> 00:14:11,726 THERE IS A PRELIFE, 有一個前生， 297 00:14:11,726 --> 00:14:13,728 WHICH IS NOW. 就係而家。 298 00:14:13,728 --> 00:14:16,147 WE DON'T BEGIN UNTIL WE REACH OUR HOME. 我哋直至返到屋企先至真正開始。 299 00:14:16,147 --> 00:14:17,898 AND WHERE IS HOME? 而屋企喺邊度？ 300 00:14:17,898 --> 00:14:20,860 IT'S THE NINTH PLANET, JUST BEHIND NEPTUNE. 係第九行星，喺海王星後面。 301 00:14:24,739 --> 00:14:26,866 BUT THEN HOW DO WE GET THERE? 但係咁我哋點樣去到嗰度？ 302 00:14:26,866 --> 00:14:28,075 WE HAVE TO EARN IT 我哋要賺返嚟 303 00:14:28,075 --> 00:14:30,411 HERE ON EARTH BY SAVING SOULS. 喺呢個地球上，透過拯救靈魂。 304 00:14:30,411 --> 00:14:33,039 WE HAVE TO EAT THE SINS OF OTHERS, 我哋要食咗其他人嘅罪孽， 305 00:14:33,039 --> 00:14:34,915 AND THEN, WHEN WE HAVE SAVED ENOUGH, 然後，當我哋拯救得夠多嗰陣， 306 00:14:34,915 --> 00:14:36,334 WE ASCEND. 我哋就會升天。 307 00:14:36,334 --> 00:14:39,587 HELP ME UNDERSTAND SOMETHING HERE, MICAH. 幫我理解吓一樣嘢，米卡。 308 00:14:39,587 --> 00:14:41,172 WHY, EXACTLY, 究竟點解， 309 00:14:41,172 --> 00:14:42,716 DO YOU WANT TO KILL PEOPLE? 你想殺人？ 310 00:14:42,716 --> 00:14:43,882 TO SAVE SOULS... 為咗拯救靈魂... 311 00:14:45,510 --> 00:14:46,927 AND ET CETERA. 之類啦。 312 00:14:46,927 --> 00:14:48,388 YEAH. I'VE BEEN THINKING. 係。我一直諗緊。 313 00:14:48,388 --> 00:14:51,307 DO YOU KNOW THERE ARE OVER 5,000 CULTS 你知唔知美國有超過五千個邪教 314 00:14:51,307 --> 00:14:53,184 IN THE U.S.? THAT'S A LOT. 喺美國？真係好多。 315 00:14:53,184 --> 00:14:55,228 HOW DO YOU STAND OUT FROM THE PACK? 你要點樣突圍而出？ 316 00:14:55,228 --> 00:14:56,563 LOOK AT THE ONES WHO DID: 睇吓嗰啲成功嘅： 317 00:14:58,064 --> 00:15:00,191 JIM JONES, DAVID KORESH, 占·瓊斯、大衛·科雷什、 318 00:15:00,191 --> 00:15:02,402 CHARLES MANSON. 查理斯·曼森。 319 00:15:02,402 --> 00:15:05,071 YOU KNOW, MANSON AND I HAVE A LOT IN COMMON 你知啦，曼森同我有好多共通點 320 00:15:05,071 --> 00:15:07,323 BECAUSE WE BOTH HAVE MUSICAL BACKGROUNDS. 因為我哋都有音樂背景。 321 00:15:07,323 --> 00:15:10,702 THE POINT IS, THEY ALL KILLED A LOT OF PEOPLE. 重點係，佢哋全部都殺咗好多人。 322 00:15:10,702 --> 00:15:12,995 AND THEN THERE'S YOU. YOU'RE ROYALTY. 然後就有你。你係貴族。 323 00:15:12,995 --> 00:15:14,664 SEE, ALL THE OTHERS WERE CAUGHT AND KILLED. 睇吓，其他人都俾人捉到同殺死。 324 00:15:16,750 --> 00:15:19,377 I READ ALL ABOUT YOU IN THE BOOK. 我喺本書度睇晒關於你嘅嘢。 325 00:15:19,377 --> 00:15:21,546 SEE, HERE'S THE THING, JOE. 係咁嘅，祖。 326 00:15:21,546 --> 00:15:24,298 I WANT A BOOK WRITTEN ABOUT ME, 我想有人幫我寫本書， 327 00:15:25,759 --> 00:15:28,094 AND I WANT YOU TO WRITE IT. 而且我想你嚟寫。 328 00:15:28,094 --> 00:15:29,721 ME? 我？ 329 00:15:29,721 --> 00:15:32,682 I HAVEN'T DONE TERRIBLY WELL IN THIS MEDIUM. 我喺呢個媒介度唔算好成功喎。 330 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 WELL, THAT "DARK SEA" WAS HARD TO GET THROUGH. 咁啦，嗰本《黑海》好難啃得落。 331 00:15:35,017 --> 00:15:36,143 "GOTHIC." 《哥德》。 332 00:15:36,143 --> 00:15:37,854 - HUH? - 吓？ - MICAH, YOU HAVE - 米卡，你有 333 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 THE VERY BEST OF INTENTIONS HERE, 最好嘅意圖， 334 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 BUT MY DESIRE TO KILL IS BASED ON A-- 但係我殺人嘅慾望係基於一種-- 335 00:15:43,610 --> 00:15:46,404 A PSYCHOPATHIC NEED TO KILL. 一種精神變態嘅殺人需求。 336 00:15:47,697 --> 00:15:49,990 I FIND A TERRIBLE BEAUTY IN IT. 我喺當中見到一種可怕嘅美。 337 00:15:49,990 --> 00:15:52,577 YES. YOU HAD A MESSAGE. I DO, TOO. 係。你有訊息。我都有。 338 00:15:52,577 --> 00:15:54,995 AND I WANT TO SHARE IT WITH THE WORLD. 而且我想同全世界分享。 339 00:15:54,995 --> 00:15:56,581 WHO'S GONNA DO ALL THIS 邊個會去做呢啲 340 00:15:57,665 --> 00:15:59,375 SOUL SAVING, HMM? 拯救靈魂嘅嘢，嗯？ 341 00:15:59,375 --> 00:16:01,753 YOU'RE STILL GONNA NEED TO FIND PEOPLE 你仍然需要搵到啲 342 00:16:01,753 --> 00:16:04,631 WHO HAVE A DESIRE TO KILL. 有殺人慾望嘅人。 343 00:16:04,631 --> 00:16:05,924 I GOT THAT, TOO. 呢樣我都有。 344 00:16:32,199 --> 00:16:33,660 - CAN I HELP YOU? - 有咩可以幫到你？ - DR. STRAUSS, - 史特勞斯醫生， 345 00:16:33,660 --> 00:16:34,869 I'M NOT SURE IF YOU REMEMBER ME-- 我唔肯定你記唔記得我-- 346 00:16:34,869 --> 00:16:37,163 OF COURSE I DO, MR. HARDY. 我當然記得，哈迪先生。 347 00:16:37,163 --> 00:16:38,665 I'M AFRAID I STILL HAVE NOTHING TO SAY TO YOU. 我恐怕仍然冇嘢同你講。 348 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 PLEASE. 唔該。 349 00:16:43,043 --> 00:16:45,463 IT'LL ONLY TAKE A FEW MINUTES. 只係需要幾分鐘。 350 00:16:45,463 --> 00:16:48,048 - I HAVE NOTHING-- - 我冇嘢-- - I'M NOT GOING AWAY. - 我唔會走㗎。 351 00:16:48,048 --> 00:16:49,550 SO IF YOU WON'T TALK TO ME, 所以如果你唔肯同我傾， 352 00:16:49,550 --> 00:16:51,135 YOU BETTER CALL THE POLICE RIGHT NOW. 你最好即刻報警。 353 00:16:52,762 --> 00:16:54,430 ALL RIGHT. YOU HAVE 5 MINUTES. 好啦。你有五分鐘。 354 00:17:02,313 --> 00:17:04,607 I TAKE IT THIS IS ABOUT THE MURDERS IN NEW YORK. 我估係關於紐約嘅謀殺案。 355 00:17:04,607 --> 00:17:06,066 NO. ACTUALLY, IT'S ABOUT JOE. 唔係。其實，係關於祖。 356 00:17:06,066 --> 00:17:07,902 JUST TRYING TO GET SOME BACKGROUND ON HIM. 只係想了解吓佢嘅背景。 357 00:17:07,902 --> 00:17:09,612 TELL ME ABOUT YOUR RELATIONSHIP WITH HIM. 同我講吓你同佢嘅關係。 358 00:17:09,612 --> 00:17:10,905 EXACTLY WHAT IS DOCUMENTED-- 同文件記錄嘅一樣-- 359 00:17:10,905 --> 00:17:13,324 HE WAS ONE OF MANY STUDENTS I LOOKED AFTER 佢係我喺萊特福德學院嗰段時間 360 00:17:13,324 --> 00:17:15,117 DURING MY TIME AT LIGHTFORD ACADEMY. 照顧過嘅眾多學生之一。 361 00:17:15,117 --> 00:17:17,871 YEAH. HE ACKNOWLEDGED YOU IN HIS BOOK, 係。佢喺佢本書度鳴謝過你， 362 00:17:17,871 --> 00:17:19,789 CALLED YOU A MENTOR. 話你係佢嘅導師。 363 00:17:19,789 --> 00:17:22,458 AH...ALONG WITH 12 OTHER PEOPLE. 啊...連同其他十二個人一齊。 364 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 ARE YOU HARASSING THEM, TOO? 你係咪都騷擾緊佢哋？ 365 00:17:24,377 --> 00:17:26,170 WHEN I KNEW JOE, HE WAS ALONE. 我識祖嗰陣，佢係孤單一人。 366 00:17:27,630 --> 00:17:28,923 HIS PARENTS HAD DIED. 佢父母已經過身。 367 00:17:28,923 --> 00:17:30,675 HE WAS AN ORPHAN IN A FOREIGN LAND, 佢係一個喺異鄉嘅孤兒， 368 00:17:30,675 --> 00:17:32,969 SHIPPED HERE BY AN UNCLE 俾一個叔叔送過嚟呢度， 369 00:17:32,969 --> 00:17:34,178 WHO WANTED NOTHING TO DO WITH HIM. 嗰個叔叔唔想同佢有任何關係。 370 00:17:34,178 --> 00:17:35,638 I GAVE HIM 我俾咗佢 371 00:17:35,638 --> 00:17:38,098 THE SAME GUIDANCE I GAVE ALL MY STUDENTS. 同我俾所有學生一樣嘅指導。 372 00:17:38,098 --> 00:17:39,183 WHEN HE LEFT FOR COLLEGE, 當佢去讀大學嗰陣， 373 00:17:40,560 --> 00:17:41,936 WE LOST TOUCH. 我哋就失去聯絡。 374 00:17:41,936 --> 00:17:43,897 DID YOU EVER SEE SIGNS OF PSYCHOPATHY? 你有冇見過精神變態嘅跡象？ 375 00:17:43,897 --> 00:17:47,191 NO, NO, I WAS QUITE SHOCKED 冇，冇，我聽到謀殺案嗰陣 376 00:17:47,191 --> 00:17:48,609 WHEN I HEARD ABOUT THE MURDERS. 真係好震驚。 377 00:17:48,609 --> 00:17:50,486 TOOK ME A GREAT DEAL OF TIME TO EVEN BELIEVE IT. 我花咗好長時間先至相信。 378 00:17:50,486 --> 00:17:52,697 WHEN WAS THE LAST TIME YOU SAW HIM? 你最後一次見佢係幾時？ 379 00:17:52,697 --> 00:17:54,072 THE DAY AFTER HE GRADUATED. 佢畢業之後嗰日。 380 00:17:58,077 --> 00:18:00,997 SO, ARE YOU RETIRED? 咁，你退咗休未？ 381 00:18:00,997 --> 00:18:02,498 PERFORM SURGERY ONE MORNING A WEEK. 每星期有一個朝早做手術。 382 00:18:02,498 --> 00:18:04,584 THE REST OF THE TIME IS SPENT TEACHING. 其餘時間就用嚟教書。 383 00:18:04,584 --> 00:18:06,126 AH! 啊！ 384 00:18:06,126 --> 00:18:07,670 IS THAT WHAT YOU WERE DOING LAST YEAR 你舊年喺英國牛津 385 00:18:07,670 --> 00:18:09,839 IN OXFORD, ENGLAND-- TEACHING? 就係做呢樣嘢--教書？ 386 00:18:13,133 --> 00:18:15,970 I'VE NEVER BEEN TO OXFORD, MR. HARDY. 我從來未去過牛津，哈迪先生。 387 00:18:15,970 --> 00:18:18,138 I'M SORRY, BUT I'VE TOLERATED THIS 對唔住，但係我忍咗呢樣嘢 388 00:18:18,138 --> 00:18:19,223 ABOUT AS LONG AS I CAN. 差唔多到極限。 389 00:18:24,437 --> 00:18:25,813 OKAY. THANKS FOR YOUR TIME. 好。多謝你抽時間。 390 00:18:37,408 --> 00:18:40,036 [CELL PHONE RINGS] HOW'D IT GO? [手機響] 點啊？ 391 00:18:40,036 --> 00:18:41,704 HE HAD VERY LITTLE TO SAY. 佢冇乜嘢講。 392 00:18:41,704 --> 00:18:44,206 - DID YOU PLANT THE BUG? - 你裝咗偷聽器未？ - LIVING ROOM. - 客廳。 393 00:18:44,206 --> 00:18:46,333 WELL, I TAPPED THE DOC'S PHONES. 嗯，我竊聽咗醫生嘅電話。 394 00:18:46,333 --> 00:18:48,878 IT WAS SUPER FAST. FRANKLIN HAS MAJOR ACCESS. 超快。富蘭克林有主要權限。 395 00:18:48,878 --> 00:18:51,547 I'M ALSO MONITORING THE NEAREST CELL TOWER. 我仲監控緊最近嘅手機發射站。 396 00:18:51,547 --> 00:18:53,674 DID YOU SCARE THE DOCTOR ENOUGH TO CALL IN JOE? 你嚇醫生嚇得夠唔夠，令佢會打俾祖？ 397 00:18:53,674 --> 00:18:55,718 LET'S HOPE SO. CALL ME IF YOU GET ANYTHING. 希望夠啦。有任何發現就打俾我。 398 00:18:55,718 --> 00:18:56,803 OKAY. 好。 399 00:19:29,251 --> 00:19:31,004 CAN I HELP YOU? 有咩可以幫到你？ 400 00:19:31,004 --> 00:19:33,213 DR. STRAUSS, 史特勞斯醫生， 401 00:19:33,213 --> 00:19:35,299 I'M CARRIE COOKE. WE MET BRIEFLY LAST YEAR. 我係嘉莉·曲克。我哋舊年有過一面之緣。 402 00:19:38,344 --> 00:19:40,763 Arthur: I DON'T KNOW WHY YOU PEOPLE ARE ALL SHOWING UP TODAY. 我唔知點解你哋今日個個都蒲頭。 403 00:19:40,763 --> 00:19:42,640 Carrie: THAT'S EASY. 好簡單。 404 00:19:42,640 --> 00:19:44,224 RYAN HARDY BELIEVES JOE CARROLL 賴恩·哈迪相信祖·卡羅爾 405 00:19:44,224 --> 00:19:46,477 IS ALIVE AND THAT YOU KNOW WHERE HE IS. 仲在生，而且你知道佢喺邊。 406 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 CARE TO COMMENT? 有咩想回應？ 407 00:19:48,479 --> 00:19:50,982 LAST TIME I SAW JOE CARROLL, HE WAS 17. 我最後一次見祖·卡羅爾，佢嗰陣時17歲。 408 00:19:50,982 --> 00:19:52,483 I'VE MADE THAT QUITE CLEAR. 我已經講得好清楚。 409 00:19:52,483 --> 00:19:53,943 REALLY? 真係？ 410 00:19:53,943 --> 00:19:55,945 MY SOURCES PUT YOU AT WINSLOW UNIVERSITY 我啲線人話你喺溫斯勞大學 411 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 ON APRIL 4, 1997. 喺1997年4月4日。 412 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 DID YOU NOT SEE HIM THEN? 你嗰陣時冇見到佢咩？ 413 00:20:01,034 --> 00:20:03,285 AND ON JUNE 12, 1999, 同埋喺1999年6月12日， 414 00:20:03,285 --> 00:20:05,121 ONCE AGAIN, YOU VISITED THE UNIVERSITY. 又一次，你去過嗰間大學。 415 00:20:09,542 --> 00:20:10,793 ALL RIGHT. COME IN. 好喇。入嚟啦。 416 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 I CAN EXPLAIN. 我可以解釋。 417 00:20:12,503 --> 00:20:13,462 Carrie: THANK YOU. 多謝。 418 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 AAH! AAH! 呀！呀！ 419 00:20:55,004 --> 00:20:56,797 Ryan: STOP RIGHT THERE. 企喺度，唔好郁。 420 00:20:56,797 --> 00:20:58,424 YOU SHOULD'VE STAYED AWAY, MR. HARDY. 你應該避開㗎，哈迪先生。 421 00:21:16,943 --> 00:21:18,569 NOT EVERYONE WHO COMES TO KORBAN 唔係每個嚟科班嘅人 422 00:21:18,569 --> 00:21:20,362 COMES WITH A BILL OF MENTAL HEALTH. 都精神健全㗎。 423 00:21:20,362 --> 00:21:22,073 OH, WE ALL HAVE OUR ISSUES. 哦，我哋個個都有自己嘅問題。 424 00:21:25,910 --> 00:21:27,745 HELLO? 喂？ 425 00:21:27,745 --> 00:21:28,746 Woman: HE'S HERE! 佢喺度呀！ 426 00:21:30,039 --> 00:21:31,082 Man: MICAH, WE'RE HERE. 米卡，我哋嚟咗啦。 427 00:21:32,125 --> 00:21:33,751 HELLO, MY CHILDREN. 你好，我嘅孩子們。 428 00:21:33,751 --> 00:21:34,877 Man: PLEASE PICK ME! 請揀我！ 429 00:21:34,877 --> 00:21:36,587 WHO WANTS TO BE BLESSED TODAY? 今日邊個想被賜福？ 430 00:21:36,587 --> 00:21:37,713 - ME! - 我！ - ME! - 我！ 431 00:21:37,713 --> 00:21:38,672 ME! PLEASE! 我！求吓你！ 432 00:21:40,883 --> 00:21:43,052 - AAH! - 呀！ - YOU ARE BLESSED. - 你被賜福了。 433 00:21:43,052 --> 00:21:44,095 Man: PICK ME! 揀我！ 434 00:21:51,144 --> 00:21:52,311 WHO ARE THEY? 佢哋係邊個？ 435 00:21:52,311 --> 00:21:53,520 YOU'RE NOT THE FIRST KILLER 你唔係第一個殺手 436 00:21:53,520 --> 00:21:55,064 TO SEEK REFUGE WITH US. 嚟我哋度尋求庇護嘅。 437 00:21:56,482 --> 00:21:57,817 ARE THEY CIVILIZED? 佢哋馴唔馴㗎？ 438 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 SURE. THEY'RE LOVELY. 當然。佢哋好可愛。 439 00:21:59,819 --> 00:22:02,238 THEY JUST DON'T ALWAYS PLAY WELL WITH OTHERS. 佢哋只係唔係成日同人相處得咁好。 440 00:22:02,238 --> 00:22:04,907 JULIA FEELS SAFER WITH THEM THERE. 茱莉亞覺得有佢哋喺度更加安全。 441 00:22:04,907 --> 00:22:06,366 WHY AREN'T I DOWN THERE? 點解我唔喺下面嗰度？ 442 00:22:06,366 --> 00:22:09,620 TRUST ME, IT WAS A CONVERSATION. 信我，傾過嚟㗎。 443 00:22:09,620 --> 00:22:11,497 RYAN, IT'S ME. CALL ME BACK, OKAY? 賴恩，係我。覆返我，好冇？ 444 00:22:11,497 --> 00:22:14,083 I'VE LOST ALL SIGNAL ON YOUR TRACER. 我收唔到你追蹤器嘅訊號。 445 00:22:14,083 --> 00:22:15,918 I'M STARTING TO GET WORRIED. 我開始擔心喇。 446 00:22:20,923 --> 00:22:22,633 MIKE, WHAT ARE YOU DOING HERE? 米高，你喺度做咩？ 447 00:22:22,633 --> 00:22:24,218 - WHERE'S RYAN? - 賴恩喺邊？ - HE'S NOT HERE. - 佢唔喺度。 448 00:22:25,761 --> 00:22:26,887 JUST TELL ME WHAT HE'S UP TO. 就話畀我知佢搞緊乜。 449 00:22:28,014 --> 00:22:29,140 YOU SHOULD BE HOME. 你應該返屋企。 450 00:22:29,140 --> 00:22:30,432 YOUR FAMILY NEEDS YOU. 你家人需要你。 451 00:22:30,432 --> 00:22:32,559 WELL, I'M HERE. SO WHERE'S RYAN? 咁，我已經喺度啦。咁賴恩喺邊？ 452 00:22:32,559 --> 00:22:33,644 AND PLEASE DON'T LIE TO ME. 同埋請唔好呃我。 453 00:22:50,661 --> 00:22:51,662 [HOARSELY] CARRIE. （沙聲）嘉莉。 454 00:22:54,248 --> 00:22:55,373 CARRIE. 嘉莉。 455 00:22:57,084 --> 00:22:58,336 Carrie: WAKE UP, SLEEPY HEAD. 起身啦，瞓覺豬。 456 00:23:03,716 --> 00:23:05,134 IT WILL CURE YOU OR KILL YOU. 呢樣嘢一係醫好你，一係搞死你。 457 00:23:06,844 --> 00:23:07,970 DO YOU REMEMBER MY NAME? 你記唔記得我個名？ 458 00:23:09,263 --> 00:23:10,430 CARRIE. 嘉莉。 459 00:23:10,430 --> 00:23:11,682 AWW! 哎吔！ 460 00:23:11,682 --> 00:23:12,641 I FLUTTER. 我心跳得好快。 461 00:23:14,143 --> 00:23:15,186 WHAT... 咩… 462 00:23:16,436 --> 00:23:17,479 EXACTLY-- 準確嚟講-- 463 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 - DID WE DO LAST NIGHT? - 我哋尋晚做咗啲咩？ - MMM. - 唔… 464 00:23:19,690 --> 00:23:21,483 WE DRANK, TALKED, 我哋飲酒、傾偈， 465 00:23:21,483 --> 00:23:23,069 OTHER STUFF. 仲有其他嘢。 466 00:23:23,069 --> 00:23:26,155 THEN WE DRANK AND TALKED SOME MORE. 之後我哋再飲酒、再傾多陣。 467 00:23:26,155 --> 00:23:28,366 HMM. NOTHING? 嗯。冇嘢發生？ 468 00:23:30,951 --> 00:23:32,536 YOU TALKED A LOT ABOUT JOE CARROLL. 你講咗好多關於祖·卡羅爾嘅嘢。 469 00:23:36,414 --> 00:23:37,415 I DID? 我有咩？ 470 00:23:39,710 --> 00:23:41,712 WAIT A MINUTE. 等陣。 471 00:23:41,712 --> 00:23:43,714 WHAT'S YOUR LAST NAME? 你貴姓呀？ 472 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 THERE YOU GO. 你終於諗到啦。 473 00:23:45,091 --> 00:23:46,175 I SEE THE WHEELS TURNING. 我見到你個腦喺度轉緊。 474 00:23:51,722 --> 00:23:53,349 YOU'RE THE REPORTER 你就係嗰個記者 475 00:23:53,349 --> 00:23:54,474 THAT'S WRITING THE BOOK. 寫緊本書嗰個。 476 00:23:54,474 --> 00:23:57,228 CARRIE COOKE. 嘉莉·曲克。 477 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 I WAS SURPRISED WHEN YOU DIDN'T RECOGNIZE ME LAST NIGHT, 尋晚你認唔出我，我都幾意外， 478 00:24:00,731 --> 00:24:02,775 SO I WENT WITH IT. 所以我順其自然。 479 00:24:02,775 --> 00:24:05,278 I'VE BEEN TRYING TO GET YOU ON THE RECORD A LONG TIME, RYAN. 我好耐以嚟都想正式訪問你，賴恩。 480 00:24:06,528 --> 00:24:08,281 JUST LEAVE. 走啦。 481 00:24:08,281 --> 00:24:09,323 WE HAD A NICE TIME. 我哋有過一段開心嘅時光。 482 00:24:11,491 --> 00:24:12,743 I WISH YOU COULD REMEMBER IT. 我希望你記得起就好。 483 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Arthur: YOU'RE AWAKE. 你醒啦。 484 00:24:21,877 --> 00:24:23,670 WHAT ARE YOU DOING TO HER? 你對佢做緊咩？ 485 00:24:23,670 --> 00:24:25,381 Arthur: I'D WORRY ABOUT MYSELF RIGHT NOW 我而家會擔心自己先 486 00:24:25,381 --> 00:24:26,424 IF I WERE YOU. 如果係你嘅話。 487 00:24:30,928 --> 00:24:33,973 Ryan: YOU'RE THE ONE THAT TAUGHT JOE. 你就係教祖嗰個人。 488 00:24:33,973 --> 00:24:35,933 I TAUGHT HIM TO REMOVE HIS VICTIMS' EYES 我教佢精準咁 489 00:24:35,933 --> 00:24:37,017 WITH PRECISION, 挖出受害者嘅眼睛， 490 00:24:38,560 --> 00:24:41,147 BUT TO KILL, NO. 但殺人，唔係我教㗎。 491 00:24:41,147 --> 00:24:42,940 THAT WAS ALREADY A PART OF HIS DNA. 呢樣嘢一早已經係佢基因嘅一部分。 492 00:24:43,983 --> 00:24:45,067 YOU TRAINED HIM. 你訓練咗佢。 493 00:24:45,067 --> 00:24:46,277 I INSPIRED HIM. 我啟發咗佢。 494 00:24:49,113 --> 00:24:53,533 TO TEACH YOUNG MINDS IS A GIFT, RYAN. 教導年青嘅心靈係一份天賦，賴恩。 495 00:24:53,533 --> 00:24:55,493 HE WASN'T EVEN MY BEST STUDENT. 佢甚至唔係我最好嘅學生。 496 00:24:58,538 --> 00:25:00,666 HOW MANY OTHERS HAVE YOU TAUGHT? 你仲教過幾多其他人？ 497 00:25:00,666 --> 00:25:02,793 WELL, THERE'S COLE, 嗯，有高爾， 498 00:25:02,793 --> 00:25:03,794 WHOM YOU'VE MET, 你見過嘅， 499 00:25:05,421 --> 00:25:06,713 AND OTHERS THROUGH THE YEARS. 同埋咁多年嚟有其他嘅人。 500 00:25:06,713 --> 00:25:08,674 THEY COME AND GO. 佢哋嚟嚟去去。 501 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 JOE KNEW WHO HE WAS. 祖知道佢係邊個。 502 00:25:13,804 --> 00:25:16,598 HE JUST NEEDED TO BE TOLD IT WAS OKAY. 佢只係需要有人話俾佢知冇問題。 503 00:25:16,598 --> 00:25:19,143 I'M SURE YOU'VE HAD PEOPLE IN YOUR LIFE 我肯定你生命入面遇過啲人 504 00:25:19,143 --> 00:25:21,519 WHO UNEXPECTEDLY SPEAK TO YOU, 會無端端同你講嘢， 505 00:25:21,519 --> 00:25:24,231 EVEN WHAT YOU ALREADY KNOW, 甚至係你已經知道嘅嘢， 506 00:25:24,231 --> 00:25:27,276 BUT FOR SOME REASON, THE MESSAGE IS CLEAR, 但唔知點解，個訊息好清晰， 507 00:25:27,276 --> 00:25:29,653 AND YOU HEAR IT FOR THE FIRST TIME. 而你第一次真正聽入耳。 508 00:25:31,405 --> 00:25:32,656 WHEN THE STUDENT IS READY, 當學生準備好嗰陣， 509 00:25:33,824 --> 00:25:35,075 TEACHER ALWAYS APPEARS. 老師就會出現。 510 00:25:40,873 --> 00:25:42,833 MAYBE WE SHOULD START WITH A MURDER SPREE 或者我哋應該由連環殺人開始 511 00:25:42,833 --> 00:25:44,293 IN LOS ANGELES. 喺洛杉磯。 512 00:25:44,293 --> 00:25:47,004 LOT OF SOULS TO SAVE IN L.A. 洛杉磯有好多靈魂要拯救。 513 00:25:47,004 --> 00:25:48,964 LIKE MANSON, WE COULD TARGET CELEBRITIES. 好似曼森咁，我哋可以對名人落手。 514 00:25:48,964 --> 00:25:50,257 I DON'T THINK... 我唔認為... 515 00:25:50,257 --> 00:25:52,009 I DON'T THINK YOU SHOULD... 我唔認為你應該... 516 00:25:52,009 --> 00:25:54,053 YOU SHOULD KILL ANYONE TOO FAMOUS. 你應該殺啲太出名嘅人。 517 00:25:54,053 --> 00:25:56,972 YOU RUN THE RISK OF BEING UPSTAGED. 咁樣你會有被人搶風頭嘅風險。 518 00:25:56,972 --> 00:25:58,265 I KNOW. HOW ABOUT NEW YORK? 我明。紐約點樣？ 519 00:25:58,265 --> 00:25:59,975 NEW YORK IS MORE APPROPRIATE. 紐約更加適合。 520 00:25:59,975 --> 00:26:01,852 IT'S CLOSER, MORE ACCESSIBLE. 近啲，又方便啲。 521 00:26:01,852 --> 00:26:03,770 WELL, BESIDES, THE ENTIRE WORLD WATCHES 況且，全世界都𥄫實 522 00:26:03,770 --> 00:26:05,022 WHAT HAPPENS IN NEW YORK. 紐約發生咩事。 523 00:26:05,022 --> 00:26:07,024 YES. YOU'RE RIGHT. 係。你講得啱。 524 00:26:07,024 --> 00:26:08,859 YOU SEE, THAT'S WHY YOU'RE HERE-- 你睇，就係咁你先會喺度—— 525 00:26:09,985 --> 00:26:11,987 GUIDANCE. 畀啲指引。 526 00:26:11,987 --> 00:26:14,865 GOD PUTS PEOPLE IN OUR PATHS FOR A REASON. 上帝放啲人喺我哋路上係有原因嘅。 527 00:26:14,865 --> 00:26:17,076 AND IS EVERYONE ON BOARD 咁你嘅新方向 528 00:26:17,076 --> 00:26:18,618 WITH THIS NEW DIRECTION OF YOURS? 係咪全部人都同意？ 529 00:26:18,618 --> 00:26:19,995 YES. 係。 530 00:26:19,995 --> 00:26:21,205 HAVE YOU DISCUSSED THIS 你有冇同 531 00:26:21,205 --> 00:26:22,580 WITH YOUR WIFE? 你老婆傾過呢件事？ 532 00:26:24,750 --> 00:26:26,043 JULIA COULD BE A HANDFUL. 茱莉亞可能幾難搞。 533 00:26:26,043 --> 00:26:27,836 OH. 哦。 534 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 SHE DOESN'T BELIEVE WE SHOULD BE A PART 佢唔認為我哋應該同 535 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 OF THE OUTSIDE WORLD. 外面嘅世界有任何接觸。 536 00:26:30,630 --> 00:26:33,591 BUT SHE'S MY WIFE. SHE'LL DO AS I CHOOSE. 但佢係我老婆，佢會跟住我嘅選擇去做。 537 00:26:33,591 --> 00:26:34,927 RIGHT, 啱， 538 00:26:34,927 --> 00:26:36,636 AND THE REST OF YOUR FOLLOWING, 咁你跟住嗰班信徒， 539 00:26:38,013 --> 00:26:39,473 YOU'RE SURE THEY'RE WILLING 你肯定佢哋願意 540 00:26:39,473 --> 00:26:41,599 TO TAKE SUCH EXTREME MEASURES? 採取咁極端嘅手段？ 541 00:26:41,599 --> 00:26:43,310 MOST WOULD GIVE THEIR LIVES FOR ME, 大部分人都願意為我犧牲性命， 542 00:26:45,354 --> 00:26:47,064 BUT THERE ARE SOME WHO HAVE DOUBTS. 但都有啲人心存懷疑。 543 00:26:47,064 --> 00:26:48,690 YOU KNOW, HERE 你知唔知，喺呢度 544 00:26:48,690 --> 00:26:51,527 YOU DON'T WANT DOUBTERS, MICAH. 你唔可以有懷疑嘅人，米卡。 545 00:26:51,527 --> 00:26:54,071 NO. THEY COULD RUIN EVERYTHING. 唔可以。佢哋會摧毁晒所有嘢。 546 00:26:59,535 --> 00:27:01,954 IT'S JUST A SMALL GROUP. 只係一小撮人。 547 00:27:01,954 --> 00:27:03,621 WE'VE GIVEN THEM EXTRA CARE, 我哋已經特別關照佢哋， 548 00:27:03,621 --> 00:27:06,624 BUT SOME PEOPLE ARE HARDER TO CONVERT. 但有啲人真係好難感化。 549 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 WHAT SHOULD I DO? 我應該點做？ 550 00:27:10,170 --> 00:27:12,047 PERHAPS WE SHOULD PRAY ON IT. 不如我哋為呢件事祈禱啦。 551 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 YES. YES. WE SHOULD. 係，係，我哋祈禱。 552 00:27:16,218 --> 00:27:17,970 LET'S DO THAT. 就咁做啦。 553 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Julia: AND I KNOW THAT--- 茱莉亞：我知道—— 554 00:27:38,949 --> 00:27:40,534 WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜？ 555 00:27:40,534 --> 00:27:41,535 PREPARING FOR SURGERY. 準備做手術。 556 00:27:42,744 --> 00:27:44,204 WHAT DID YOU FIND, COLE? 你發現咗乜，高爾？ 557 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 WELL, THEY CAME IN SEPARATE CARS. 嗯，佢哋分開兩架車嚟。 558 00:27:48,083 --> 00:27:49,293 RYAN PLANTED A WIRE 萊恩喺第一次探訪之後 559 00:27:49,293 --> 00:27:50,794 RIGHT AFTER HIS FIRST VISIT. 就裝咗偷聽器。 560 00:27:52,212 --> 00:27:54,089 I FOUND THE RECEIVER IN THE WOODS. 我喺樹林度搵到個接收器。 561 00:27:54,089 --> 00:27:55,257 NICELY DONE. 做得好。 562 00:27:55,257 --> 00:27:57,134 THE FBI KNOWS I'M HERE. FBI知道我喺呢度。 563 00:27:57,134 --> 00:27:59,970 AH, BUT, ALAS, YOU TWO NEVER MADE IT HERE, 啊，不過可惜，你哋兩個從來都冇嚟過呢度， 564 00:27:59,970 --> 00:28:02,431 AND THEY'LL NEVER FIND ANY BODIES 而佢哋永遠都唔會搵到屍體 565 00:28:02,431 --> 00:28:04,350 OR ANY PROOF. 或者任何證據。 566 00:28:04,350 --> 00:28:06,268 YOU REALLY THINK I CAN'T COVER MY TRACKS? 你真係以為我唔識銷聲匿跡？ 567 00:28:06,268 --> 00:28:07,478 WAKE MISS COOKE. 叫醒古克小姐。 568 00:28:16,903 --> 00:28:18,030 THERE SHE IS. 佢喺度喇。 569 00:28:21,241 --> 00:28:23,035 RYAN? 萊恩？ 570 00:28:23,035 --> 00:28:24,995 WHAT'S GOING ON? 發生咩事？ 571 00:28:24,995 --> 00:28:26,497 LEAVE HER ALONE. 唔好搞佢。 572 00:28:26,497 --> 00:28:30,000 THIS'LL ONLY KEEP YOU CALM, MY DEAR, 呢個只係會令你冷靜，親愛嘅， 573 00:28:30,000 --> 00:28:32,211 AND STILL, BUT DON'T WORRY. 同埋唔好亂郁，不過唔使擔心。 574 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 YOU'LL STILL BE ALERT. 你仍然會保持清醒。 575 00:28:42,804 --> 00:28:44,931 THERE YOU ARE. 你喺度。 576 00:28:44,931 --> 00:28:47,560 MUST BE EXHAUSTED. YOU HAD A BUSY DAY. 一定好攰喇，你忙咗成日。 577 00:28:49,144 --> 00:28:51,146 THAT'S NICE. 咁又幾好。 578 00:28:51,146 --> 00:28:53,524 I DIDN'T SEE YOU ALL DAY. YOU SPENT IT WITH JOE. 我成日都冇見到你，你成日都同祖喺埋一齊。 579 00:28:53,524 --> 00:28:55,150 YEAH. 係。 580 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 HE'S A FASCINATING MAN. 佢係個好有魅力嘅男人。 581 00:28:59,029 --> 00:29:02,157 I KNOW, BUT LISTEN. 我知，不過你聽住。 582 00:29:02,157 --> 00:29:04,451 WE HAVE TO BE GUARDED AROUND HIM. 喺佢身邊我哋要小心啲。 583 00:29:04,451 --> 00:29:07,913 YOU'RE SO SUSPICIOUS OF PEOPLE, JULIA. 你成日都咁疑心重，茱莉亞。 584 00:29:07,913 --> 00:29:09,456 THERE'S GOOD IN THE WORST OF US. 最壞嘅人都有好嘅一面。 585 00:29:09,456 --> 00:29:11,750 AND BAD IN THE BEST OF US. 最好嘅人都有壞嘅一面。 586 00:29:11,750 --> 00:29:14,378 I WAS THINKING A CELEBRATION 我諗緊要搞個慶祝 587 00:29:14,378 --> 00:29:15,921 WAS IN ORDER. 先啱。 588 00:29:15,921 --> 00:29:17,881 WE SHOULD GIVE JOE A PROPER WELCOME. 我哋應該正式歡迎祖。 589 00:29:19,757 --> 00:29:21,260 - MICAH? - 米卡？ - YEAH? - 嗯？ 590 00:29:23,053 --> 00:29:24,763 WE HAVE A PERFECT WORLD HERE. 我哋喺度有個完美嘅世界。 591 00:29:24,763 --> 00:29:25,889 I DON'T WANT TO LOSE IT. 我唔想冇咗佢。 592 00:29:27,807 --> 00:29:30,561 WE HAVE TO BE CAREFUL OF THE OUTSIDE WORLD. 我哋要小心提防外面嘅世界。 593 00:29:30,561 --> 00:29:32,771 WHAT IF JOE BRINGS ATTENTION TO US? 如果祖令到外界注意我哋點算？ 594 00:29:32,771 --> 00:29:36,066 JOE NEEDS US, JULIA. 祖需要我哋，茱莉亞。 595 00:29:36,066 --> 00:29:38,569 WE DON'T TURN OUR BACKS ON PEOPLE IN NEED. 我哋唔會對有需要嘅人置之不理。 596 00:29:47,620 --> 00:29:49,246 OH, PLEASE. 唉，拜託。 597 00:29:49,246 --> 00:29:51,248 PLEASE, PLEASE, PLEASE, PLEASE. 拜託，拜託，拜託，拜託。 598 00:29:51,248 --> 00:29:52,958 Ryan: DON'T DO THIS. 萊恩：唔好咁做。 599 00:29:52,958 --> 00:29:55,001 OPERATE ON ME. 要開刀就對我開。 600 00:29:55,001 --> 00:29:56,128 Arthur: YOU'RE NEXT. 亞瑟：下個到你。 601 00:29:56,128 --> 00:29:57,212 Ryan: NO! 賴恩：唔好！ 602 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 DO IT NOW. 而家即刻做！ 603 00:29:58,338 --> 00:29:59,590 LET ME BE FIRST! 等我做第一個！ 604 00:29:59,590 --> 00:30:01,341 JOE WAS RIGHT ABOUT YOU-- 祖講得你啱── 605 00:30:01,341 --> 00:30:02,384 SO NOBLE. 咁高尚。 606 00:30:02,384 --> 00:30:04,219 SO, HE WAS HERE. 所以，佢嚟過呢度。 607 00:30:04,219 --> 00:30:06,639 - YES. - 係。 - JOE CAME TO ME, - 祖嚟搵我， 608 00:30:06,639 --> 00:30:07,805 INJURED. 受咗傷。 609 00:30:07,805 --> 00:30:09,099 YOU DID QUITE A NUMBER ON HIM. 你搞到佢好甘。 610 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 THANK YOU. THANK YOU, ARTHUR. 多謝。多謝，阿瑟。 611 00:30:19,693 --> 00:30:21,820 HE STAYED WITH ME A MONTH BEFORE HE LEFT, 佢喺我呢度住咗一個月先走， 612 00:30:21,820 --> 00:30:24,114 NO, HE DID NOT TELL ME WHERE HE WAS GOING. 冇，佢冇同我講去邊。 613 00:30:24,114 --> 00:30:25,658 HE KNEW BETTER. 佢知道唔可以講。 614 00:30:25,658 --> 00:30:28,535 JOE WAS VERY ANGRY WITH YOU, RYAN. 祖好嬲你呀，賴恩。 615 00:30:28,535 --> 00:30:30,120 BUT YOU SHOULD KNOW, 但係你要知道， 616 00:30:30,120 --> 00:30:31,997 HE CONSIDERS YOU A FRIEND. 佢當你係朋友。 617 00:30:31,997 --> 00:30:34,249 Cole: DOCTOR, 高爾：醫生， 618 00:30:34,249 --> 00:30:36,209 I'D LIKE TO TAKE THE LEAD ON MS. COOKE. 我想由我主導處理庫克女士。 619 00:30:37,461 --> 00:30:38,545 WHERE WOULD YOU START? 你會喺邊度開始？ 620 00:30:40,297 --> 00:30:42,882 HER HANDS. [WHIMPERING] 佢對手。 [嗚咽聲] 621 00:30:42,882 --> 00:30:44,217 I'D LIKE TO REMOVE HER HANDS. 我想切咗佢對手。 622 00:30:47,053 --> 00:30:49,264 Arthur: LET'S DO FEET INSTEAD. 阿瑟：不如切腳啦。 623 00:30:49,264 --> 00:30:51,475 YOU'LL NEED A SLEDGEHAMMER TO HOBBLE THE ANKLES. 你需要個大錘嚟打碎腳踝。 624 00:30:52,768 --> 00:30:53,851 MAKES IT EASIER. 咁會易啲。 625 00:31:08,534 --> 00:31:10,243 [GUN COCKS] Mike: DON'T MOVE. （槍上膛聲） 米克：唔好郁。 626 00:31:32,349 --> 00:31:34,142 - NO! - 唔好！ - AAH! - 呀！ 627 00:31:36,436 --> 00:31:38,938 Mike: I GOT HIM. I GOT HIM. 米克：我捉到佢。我捉到佢。 628 00:31:38,938 --> 00:31:41,191 IT'S OKAY. 冇事。 629 00:31:41,191 --> 00:31:42,693 IT'S OKAY. IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 冇事。會冇事㗎。 630 00:31:47,447 --> 00:31:49,700 I'VE TOLD YOU ALL I KNOW. 我已經講晒我所知嘅。 631 00:31:49,700 --> 00:31:51,410 YEAH. I'M NOT SO SURE ABOUT THAT. 係。我唔係咁肯定。 632 00:31:53,537 --> 00:31:55,247 WHAT ARE YOU PLANNING TO DO? 你打算點做？ 633 00:31:55,247 --> 00:31:57,332 MAX, GET HER OUT OF HERE. 麥斯，帶佢出去。 634 00:31:57,332 --> 00:31:58,625 WHAT? YOU CAN'T DO THAT. 咩話？你唔可以咁做。 635 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - I HAVE A RIGHT TO BE HERE. - 我有權留喺度。 - MAX? - 麥斯？ 636 00:32:00,544 --> 00:32:01,670 MOVE... 行開... 637 00:32:03,380 --> 00:32:04,673 OR I MAKE YOU MOVE. 唔係我就趕你走。 638 00:32:08,301 --> 00:32:09,553 Mike: SO HOW DO YOU WANT TO PLAY THIS-- 米克：咁你想點玩呢鋪── 639 00:32:09,553 --> 00:32:11,096 BAD COP, WORSE COP? 壞警察，更壞警察？ 640 00:32:11,096 --> 00:32:12,389 Arthur: I DON'T KNOW WHERE JOE IS. 阿瑟：我唔知祖喺邊。 641 00:32:12,389 --> 00:32:13,724 YOU'RE WASTING YOUR TIME. 你喺度嘥時間。 642 00:32:13,724 --> 00:32:15,058 YOU KNOW WHAT? HE'S A SURGEON. 你知嗎？佢係外科醫生。 643 00:32:15,058 --> 00:32:16,435 HOW ABOUT WE START WITH HIS FINGERS? 不如我哋由佢手指開始？ 644 00:32:16,435 --> 00:32:17,436 HMM. 嗯。 645 00:32:18,812 --> 00:32:20,230 WHERE'S JOE? 祖喺邊？ 646 00:32:20,230 --> 00:32:21,815 I DON'T KNOW. 我唔知。 647 00:32:21,815 --> 00:32:24,984 AAH! [GROANS] 呀！（痛吟） 648 00:32:24,984 --> 00:32:27,279 I KNOW YOU KNOW THERE'S 27 BONES IN THE HUMAN HAND. 我知你知人隻手有27嚿骨。 649 00:32:27,279 --> 00:32:28,739 THIS MIGHT TAKE A WHILE. 呢個可能要花啲時間。 650 00:32:28,739 --> 00:32:29,782 - AAH! GOD! - 呀！天呀！ - MIKE. - 米克。 651 00:32:29,782 --> 00:32:31,617 PLEASE STOP! PLEASE STOP! 求吓你停手！求吓你停手！ 652 00:32:31,617 --> 00:32:33,535 I DON'T KNOW WHERE HE IS. HE JUST TOOK OFF. 我唔知佢喺邊。佢就走咗。 653 00:32:33,535 --> 00:32:35,454 - YOU'RE LYING. - 你講大話。 - OKAY. OKAY. - 好。好。 654 00:32:35,454 --> 00:32:37,372 Arthur: I DON'T KNOW. I DON'T KNOW WHERE HE IS. 阿瑟：我唔知。我唔知佢喺邊。 655 00:32:39,458 --> 00:32:40,876 WHAT ABOUT WILLIAM HALSTON? 咁威廉·霍斯頓呢？ 656 00:32:40,876 --> 00:32:41,919 YES. YES. 係。係。 657 00:32:41,919 --> 00:32:43,253 I HELPED ARRANGE 我有幫手安排 658 00:32:43,253 --> 00:32:45,004 TO GET THE BODY BACK INTO THE STATES. 將屍體運返美國。 659 00:32:45,004 --> 00:32:46,548 DID JOE TRY TO CONTACT 祖有冇試過聯絡 660 00:32:46,548 --> 00:32:48,174 ANYONE WHILE HE WAS HERE? 喺呢度期間聯絡任何人？ 661 00:32:48,174 --> 00:32:50,469 THERE WAS A WOMAN HE WAS TRYING TO REACH, 有個女人佢一直想聯絡， 662 00:32:50,469 --> 00:32:52,429 BUT HE DIDN'T HAVE THE CONTACT INFORMATION. 但佢冇聯絡方式。 663 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 Mike: WHAT WAS HER NAME? 米克：佢叫咩名？ 664 00:32:54,556 --> 00:32:56,558 ALL I KNOW IS, SHE WAS A FRIEND IN THE FBI. 我所知嘅係，佢係聯邦調查局嘅朋友。 665 00:32:58,518 --> 00:33:01,146 A WOMAN? WHAT WAS HER NAME? 女人？佢叫咩名？ 666 00:33:01,146 --> 00:33:03,064 HE DIDN'T SAY HER NAME, OR IF HE DID, I DON'T RECALL. 佢冇講佢個名，或者如果佢有講，我唔記得。 667 00:33:03,064 --> 00:33:04,900 ALL I KNOW IS, SHE WAS IN THE FBI, 我所知嘅係，佢喺聯邦調查局做， 668 00:33:04,900 --> 00:33:06,777 AND SHE KNEW RODERICK. 佢識得羅德歷。 669 00:33:06,777 --> 00:33:07,985 I SWEAR. 我發誓。 670 00:33:09,529 --> 00:33:11,448 YOU CAN SMASH MY OTHER HAND! 你可以打爛我另一隻手！ 671 00:33:11,448 --> 00:33:12,532 THAT'S ALL I KNOW! 我知嘅就咁多！ 672 00:33:28,214 --> 00:33:30,216 HEY, YOU TWO LOOK NICE. 喂，你兩個睇落好靚。 673 00:33:30,216 --> 00:33:32,469 HEY, WE WORE RED JUST FOR YOU. 喂，我哋特登著紅色襯你。 674 00:33:39,726 --> 00:33:41,520 Micah: RECEIVE COMMUNION, MY CHILD. 米卡：領聖體啦，我嘅孩子。 675 00:33:45,106 --> 00:33:46,149 BLESS YOU. 祝福你。 676 00:33:52,322 --> 00:33:53,991 RECEIVE COMMUNION, MY CHILD. 領聖體啦，我嘅孩子。 677 00:33:56,910 --> 00:33:58,871 OH. OH, YEAH. 哦。哦，係。 678 00:34:07,086 --> 00:34:08,547 THANK YOU. 多謝。 679 00:34:08,547 --> 00:34:09,673 BLESS YOU. 祝福你。 680 00:34:16,722 --> 00:34:18,056 Max: MIKE INSISTED WE COME. 麥斯：米克堅持要我哋嚟。 681 00:34:18,056 --> 00:34:19,265 YOUR CELL WAS OUT. 你電話打唔通。 682 00:34:19,265 --> 00:34:21,309 I KNEW SOMETHING WAS WRONG. 我知有嘢唔妥。 683 00:34:23,478 --> 00:34:25,230 THANK YOU. 多謝。 684 00:34:25,230 --> 00:34:26,356 YEAH. 係。 685 00:34:36,783 --> 00:34:38,410 YOU OKAY? 你冇事嘛？ 686 00:34:38,410 --> 00:34:39,786 WHAT DID STRAUSS TELL YOU? 史特勞斯同你講咗咩？ 687 00:34:39,786 --> 00:34:41,830 - NOTHING. - 冇嘢。 - DON'T DO THAT. - 唔好咁。 688 00:34:41,830 --> 00:34:42,956 WHAT DID HE SAY? 佢講咗咩？ 689 00:34:42,956 --> 00:34:45,375 YOU CANNOT RUN WITH THIS STORY. 你唔可以報導呢單新聞。 690 00:34:45,375 --> 00:34:48,169 YOU'RE CUTE, RYAN, BUT NOBODY IS THAT CUTE. 你可愛啫，賴恩，但冇人可愛到咁。 691 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 IF YOU EXPOSE THIS, YOU'RE GONNA COMPROMISE 如果你爆出呢件事，你會危及 692 00:34:50,171 --> 00:34:51,715 A FEDERAL INVESTIGATION. 聯邦調查。 693 00:34:51,715 --> 00:34:53,759 CAN I SEE YOUR BADGE, AGENT? 我可唔可以睇你嘅警徽，探員？ 694 00:34:53,759 --> 00:34:55,594 PLEASE. 唔該。 695 00:34:55,594 --> 00:34:56,636 YOU OWE ME. 你欠我㗎。 696 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 OKAY... 好... 697 00:35:06,145 --> 00:35:08,857 BUT ONLY BECAUSE I THINK THERE'S A BIGGER STORY HERE, 但只係因為我覺得呢度有單更大嘅新聞， 698 00:35:10,650 --> 00:35:11,693 AND IT'S ALL MINE. 而且全部係我嘅。 699 00:35:23,288 --> 00:35:24,372 THANK YOU... 多謝... 700 00:35:28,794 --> 00:35:29,920 FOR EARLIER. 頭先嘅嘢。 701 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 HEY, CALLING FRANKLIN? 喂，打緊畀法蘭克林？ 702 00:35:43,433 --> 00:35:44,559 MAX TOLD YOU? 麥斯話咗你知？ 703 00:35:45,769 --> 00:35:47,062 HE'LL SEND CLEAN-UP, 佢會派人嚟清理， 704 00:35:47,062 --> 00:35:48,939 TAKE STRAUSS TO NEW YORK FOR INTERROGATION. 帶史特勞斯去紐約審問。 705 00:35:48,939 --> 00:35:50,440 FRANKLIN BROUGHT IN THE CIA. 法蘭克林叫咗中情局介入。 706 00:35:51,817 --> 00:35:53,777 WE GOT TO FIND CARROLL'S CONTACT. 我哋要搵到卡羅爾嘅聯絡人。 707 00:35:53,777 --> 00:35:55,320 WE KNOW THE MOLE'S A WOMAN NOW, 我哋而家知內鬼係個女人， 708 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 IT SHOULD NARROW OUR SEARCH BY 80%. 應該可以縮窄八成搜查範圍。 709 00:35:57,363 --> 00:36:00,325 LISTEN, MIKE, THE REASON I DIDN'T WANT YOU HERE, 聽住，米高，我唔想你喺度嘅原因， 710 00:36:00,325 --> 00:36:01,660 IT'S NOT BECAUSE I DON'T WANT YOUR HELP-- 唔係因為我唔想你幫手── 711 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 YOU DON'T WANT ME TO BECOME YOU. 你唔想我變成你咁。 712 00:36:06,498 --> 00:36:07,874 MY PATH IS MY PATH. 我條路係我嘅。 713 00:36:09,375 --> 00:36:10,836 REVENGE DOESN'T FIX ANYTHING. 報仇解決唔到任何嘢。 714 00:36:12,629 --> 00:36:13,672 I KNOW. 我知。 715 00:36:15,214 --> 00:36:16,341 BUT YOU'RE HERE ANYWAY. 但你都係嚟咗。 716 00:36:26,768 --> 00:36:28,687 Micah: YOU ENJOYING YOURSELF? 米卡：你玩得開心嗎？ 717 00:36:28,687 --> 00:36:31,189 YEAH, VERY MUCH. 係呀，好開心。 718 00:36:31,189 --> 00:36:34,067 THANK YOU FOR MAKING US FEEL SO WELCOME. 多謝你令到我哋咁受歡迎。 719 00:36:34,067 --> 00:36:36,319 YOU AND I ARE GONNA BE GREAT FRIENDS, JOE. 你同我會成為好好嘅朋友，祖。 720 00:36:39,531 --> 00:36:41,074 Eric: COME ON. LET'S DANCE. 艾力：嚟啦，跳隻舞。 721 00:36:41,074 --> 00:36:42,826 I'M NOT A VERY GOOD DANCER. 我跳舞唔係幾叻。 722 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 YOU CAN'T BE WORSE THAN ME. 你點都唔會差得過我。 723 00:36:45,745 --> 00:36:47,873 ERIC, ARE YOU ALL RIGHT? 艾力，你有冇事呀？ 724 00:36:50,792 --> 00:36:52,961 ERIC, ARE YOU ALL RIGHT? 艾力，你有冇事呀？ 725 00:36:52,961 --> 00:36:54,212 Man: HEY! ARE YOU ALL RIGHT? 男人：喂！你有冇事呀？ 726 00:36:55,380 --> 00:36:56,506 ERIC! 艾力！ 727 00:36:56,506 --> 00:36:57,841 NO! 唔好！ 728 00:36:59,551 --> 00:37:00,593 Man: OH MY GOD! 男人：天啊！ 729 00:37:02,846 --> 00:37:03,972 STOP THE MUSIC. 停咗隻音樂！ 730 00:37:06,641 --> 00:37:08,060 DO NOT BE AFRAID. 唔使驚。 731 00:37:09,519 --> 00:37:11,063 DO NOT BE AFRAID, 唔使驚， 732 00:37:11,063 --> 00:37:12,647 MY CHILDREN. 我嘅孩子哋。 733 00:37:12,647 --> 00:37:14,816 DO NOT BE AFRAID. 唔使驚。 734 00:37:14,816 --> 00:37:18,277 GOD, GOD IS MOVING AMONG US. 上帝，上帝喺我哋當中運行。 735 00:37:18,277 --> 00:37:20,739 LET US NOT BE AFRAID, 我哋唔好驚， 736 00:37:20,739 --> 00:37:22,407 BUT REJOICE! 而係要歡喜！ 737 00:37:22,407 --> 00:37:23,533 REJOICE! 歡喜！ 738 00:37:25,077 --> 00:37:27,913 OUR BROTHERS AND SISTERS 我哋嘅兄弟姊妹 739 00:37:27,913 --> 00:37:30,248 ARE GOING HOME. 要返天家喇。 740 00:37:30,248 --> 00:37:31,541 SEND THEM HOME 送佢哋返天家 741 00:37:31,541 --> 00:37:33,710 WITH SHOUTS OF PRAISE. 隨住讚美嘅呼聲。 742 00:37:33,710 --> 00:37:36,880 SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE. 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲。 743 00:37:36,880 --> 00:37:39,674 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 744 00:37:39,674 --> 00:37:42,552 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 745 00:37:42,552 --> 00:37:45,346 All: ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ 所有人：♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 746 00:37:45,346 --> 00:37:47,891 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 747 00:37:47,891 --> 00:37:50,476 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 748 00:37:50,476 --> 00:37:53,188 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 749 00:37:53,188 --> 00:37:55,774 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 750 00:37:55,774 --> 00:37:58,359 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 751 00:37:58,359 --> 00:38:00,779 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 752 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪ 753 00:38:03,615 --> 00:38:05,742 ♪ SEND THEM HOME WITH SHOUTS OF PRAISE ♪♪ ♪ 送佢哋返天家隨住讚美嘅呼聲 ♪♪ 754 00:38:11,081 --> 00:38:12,124 Julia: MICAH... 茱莉亞：米卡... 755 00:38:13,583 --> 00:38:16,628 MICAH, OH, MY GOD. 米卡，噢，天啊。 756 00:38:16,628 --> 00:38:18,213 WHAT HAVE YOU DONE? 你究竟做咗啲乜？ 757 00:38:18,213 --> 00:38:20,381 I PRAYED, AND THE STARS SPOKE. 我祈禱，而星星開咗口。 758 00:38:20,381 --> 00:38:22,634 THIS IS GOD'S WILL. 呢個係上帝嘅旨意。 759 00:38:22,634 --> 00:38:24,219 YOU ABUSED YOUR POWER, MICAH. 你濫用咗你嘅權力，米卡。 760 00:38:24,219 --> 00:38:25,511 YOU KILLED YOUR OWN PEOPLE. 你殺咗你自己嘅族人。 761 00:38:25,511 --> 00:38:27,806 GOD CALLED THEM HOME. 上帝召佢哋返天家。 762 00:38:27,806 --> 00:38:30,809 BUT ONLY THE ONES WHO DOUBTED YOU DIED. 但只有嗰啲懷疑你嘅人死咗。 763 00:38:30,809 --> 00:38:33,352 WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT YOU WERE DOING THIS? 點解你唔話畀我知你會咁样做？ 764 00:38:33,352 --> 00:38:35,063 BECAUSE I KNEW YOU WOULDN'T AGREE. 因為我知道你唔會同意。 765 00:38:36,982 --> 00:38:38,316 Julia: THIS IS YOUR DOING. 茱莉亞：呢啲係你做出嚟嘅。 766 00:38:41,319 --> 00:38:43,404 [WHISPERING] Micah, we need to stop him. [耳語] 米卡，我哋要阻止佢。 767 00:38:43,404 --> 00:38:44,990 - MICAH-- - 米卡── - THIS IS MY DOING! - 呢啲係我做嘅！ 768 00:38:44,990 --> 00:38:46,449 NO. 唔係。 769 00:38:46,449 --> 00:38:48,618 Micah: I LOVE YOU TOO MUCH, JULIA. 米卡：我太愛你，茱莉亞。 770 00:38:48,618 --> 00:38:50,996 I DON'T WANT TO LOSE YOU. TAKE HER AWAY. TAKE HER AWAY. 我唔想冇咗你。帶佢走。帶佢走。 771 00:38:50,996 --> 00:38:52,664 - NO, NO, NO-- - 唔好，唔好，唔好── - TAKE HER AWAY. GO! - 帶佢走。去啦！ 772 00:38:52,664 --> 00:38:54,833 MICAH, MICAH, LOOK AT ME! 米卡，米卡，望住我！ 773 00:38:54,833 --> 00:38:56,251 - MAKE HER COMFORTABLE. - 令佢舒服啲。 - LOOK AT ME! - 望住我！ 774 00:38:56,251 --> 00:38:58,336 DON'T! MICAH, STOP THEM! 唔好！米卡，阻止佢哋！ 775 00:38:58,336 --> 00:38:59,838 MICAH, TELL THEM TO STOP! 米卡，叫佢哋停手！ 776 00:38:59,838 --> 00:39:02,048 DON'T DO THIS! DON'T DO THIS! 唔好咁做！唔好咁做！ 777 00:39:02,048 --> 00:39:04,134 MICAH, NO! NO! 米卡，唔好！唔好！ 778 00:39:08,429 --> 00:39:09,973 TAKE THE COUCH. 搬張梳化。 779 00:39:09,973 --> 00:39:11,266 I CAN DO IT. 我搞得掂。 780 00:39:11,266 --> 00:39:12,391 LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING. 有咩需要就出聲。 781 00:39:12,391 --> 00:39:13,476 THANKS, RYAN. 唔該，賴恩。 782 00:39:28,533 --> 00:39:29,617 YOU OKAY? 你冇事嘛？ 783 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 YEAH. 係。 784 00:39:36,958 --> 00:39:38,001 NOT REALLY. 唔係幾好。 785 00:39:39,418 --> 00:39:40,503 WANT TO TALK? 想傾吓嗎？ 786 00:39:43,923 --> 00:39:44,966 NOT REALLY. 唔係咁想。 787 00:39:47,802 --> 00:39:48,845 OKAY. 好。 788 00:39:50,471 --> 00:39:51,514 WE'LL JUST SIT HERE. 我哋就咁坐喺度。 789 00:40:06,821 --> 00:40:07,947 QUITE A NIGHT. 今晚真係難忘。 790 00:40:10,950 --> 00:40:12,869 MICAH HAS JULIA LOCKED UP. 米卡鎖起咗茱莉亞。 791 00:40:15,080 --> 00:40:16,413 I DON'T KNOW HOW YOU DO IT, JOE... 我唔知你點做到，祖... 792 00:40:18,250 --> 00:40:19,417 BUT IT WORKED. 但真係得咗。 793 00:40:22,420 --> 00:40:23,588 WHERE'S MANDY? 曼迪喺邊？ 794 00:40:23,588 --> 00:40:25,590 SHE'S CRYING SOMEWHERE 佢喺邊度喊緊 795 00:40:25,590 --> 00:40:26,674 OVER HER LITTLE CRUSH. 為佢個小迷戀對象。 796 00:40:29,886 --> 00:40:31,470 CAN YOU REALLY CONTROL MICAH? 你真係可以控制到米卡？ 797 00:40:32,847 --> 00:40:35,183 HE'S A NARCISSIST. 佢係個自戀狂。 798 00:40:35,183 --> 00:40:36,809 I KNOW A THING OR TWO ABOUT THAT. 我呢方面都略知一二。 799 00:40:40,980 --> 00:40:46,861 ♪ TAKE OUT THE STORIES ♪ ♪ 拎走呢啲故仔 ♪ 800 00:40:46,861 --> 00:40:53,368 ♪ THEY PUT INTO YOUR MIND ♪ ♪ 佢哋放入你腦嘅 ♪ 801 00:40:53,368 --> 00:40:59,624 ♪ AND BRACE FOR THE GLORY ♪ ♪ 準備迎接榮光 ♪ 802 00:40:59,624 --> 00:41:04,337 ♪ AS YOU STARE INTO THE SKY ♪ ♪ 當你凝望緊天空 ♪ 803 00:41:15,640 --> 00:41:18,559 ♪ LAY THERE ♪ ♪ 躺喺度 ♪ 804 00:41:18,559 --> 00:41:22,563 ♪ STARE AT THE CEILING ♪ ♪ 望住天花板 ♪ 805 00:41:22,563 --> 00:41:26,234 ♪ AND SWITCH BACK TO YOUR... ♪♪ ♪ 然後返返去你嘅... ♪♪ 806 00:41:36,535 --> 00:41:37,620 I KNOW YOU'RE MAD. 我知你嬲。 807 00:41:39,538 --> 00:41:41,374 OKAY, REALLY MAD. 好，真係好嬲。 808 00:41:41,374 --> 00:41:42,792 I'M AN INVESTIGATIVE REPORTER. 我係調查記者。 809 00:41:42,792 --> 00:41:44,377 YOU WORK FOR A TABLOID. 你幫小報做嘢㗎。 810 00:41:44,377 --> 00:41:45,670 WHY ARE YOU HERE? 你點解喺度？ 811 00:41:45,670 --> 00:41:47,672 MY PUBLISHER WANTS THE RELEASE TO COINCIDE 我嘅出版商想個發布 812 00:41:47,672 --> 00:41:49,548 WITH THE ANNIVERSARY OF CARROLL'S DEATH. 同卡路爾死忌同期。 813 00:41:49,548 --> 00:41:51,550 IT'S 5 MONTHS AWAY, BUT I WANTED YOU TO KNOW. 距離而家仲有5個月，但我想話你知。 814 00:41:51,550 --> 00:41:54,511 HOW DO YOU KNOW ANYTHING I SAID TO YOU WAS TRUE? 你點會知我同你講嘅嘢係真㗎？ 815 00:41:56,097 --> 00:41:57,682 I WAS DRUNK. 我嗰時醉咗。 816 00:41:57,682 --> 00:41:59,684 AND THAT'S MY FAULT? 咁係我嘅錯？ 817 00:41:59,684 --> 00:42:01,019 YOU DON'T WANT YOUR STORY TOLD, 你唔想人爆你啲嘢， 818 00:42:01,019 --> 00:42:02,728 YOU NEED TO KEEP YOUR MOUTH SHUT, 你就收聲， 819 00:42:02,728 --> 00:42:04,647 AND THAT INCLUDES THE ALCOHOL YOU POUR INTO IT. 包括倒落你把口嗰啲酒。 820 00:42:06,816 --> 00:42:08,943 YOU'RE A DRUNK, RYAN. 你係個酒鬼，賴恩。 821 00:42:08,943 --> 00:42:11,404 DON'T BLAME ME FOR YOUR LACK OF JUDGMENT. 你冇判斷力唔好賴我。 822 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 GO TO AA. 去戒酒會啦。 823 00:42:12,822 --> 00:42:14,157 GET SOBER. 清醒吓啦。 824 00:42:14,157 --> 00:42:15,283 GET YOUR LIFE TOGETHER. 搞掂你嘅人生。 825 00:42:17,076 --> 00:42:19,162 YOU MAY HAVE KILLED JOE CARROLL, 你可能殺咗祖·卡路爾， 826 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 BUT HE WON. 但佢贏咗。 827 00:42:20,872 --> 00:42:21,998 LOOK AT YOURSELF. 睇吓你自己。 828 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 HE WON. 佢贏咗。 829 00:42:37,096 --> 00:42:38,139 Emma: SO WHAT NOW? 愛瑪：咁而家點算？ 830 00:42:39,224 --> 00:42:40,517 WHAT'S OUR NEXT MOVE? 我哋下步點做？ 831 00:42:42,101 --> 00:42:43,978 IT'S TIME WE TOLD THE WHOLE WORLD 係時候話俾全世界知 832 00:42:43,978 --> 00:42:46,189 THAT JOE CARROLL IS ALIVE. 祖·卡路爾仲在生。